Traduzioni di „abgenommen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ab|nehmen VB vb trans irr

1. abnehmen von:

abnehmen (herunternehmen)

tirar de

abnehmen (herunternehmen)

remover

abnehmen (Telefonhörer)

levantar

2. abnehmen (kaufen):

abnehmen

comprar

3. abnehmen (prüfen):

abnehmen

vistoriar

abnehmen

inspecionar

4. abnehmen (Körpergewicht):

abnehmen

perder

er will 5 kg abnehmen

ele quer perder 5 kg

II . ab|nehmen VB vb intr irr

1. abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur):

abnehmen

diminuir

2. abnehmen (Person):

abnehmen

perder peso

abnehmen

emagrecer

Esempi per abgenommen

ich habe ein paar Pfund abgenommen

eu emagreci uns quilos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Einstellscheiben können leicht von oben gewechselt werden, wenn der Sucher abgenommen ist.

de.wikipedia.org

In den Lazaretten wurde den Toten Verbandmaterial abgenommen, um damit neue Verwundete versorgen zu können.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren hat der Anteil der Gasheizungen zugenommen und der der Ölheizungen abgenommen.

de.wikipedia.org

Da im 19. Jahrhundert am Niederrhein hauptsächlich landwirtschaftliche Güter produziert wurden, die nicht alle von der ansässigen Industrie abgenommen werden konnten, war der Niederrhein stark export­abhängig.

de.wikipedia.org

Dort wurden von Schafzüchtern häufig Strychnin zur Bekämpfung von Beutegreifern eingesetzt, was aber in den letzten Jahren zugunsten anderer, selektiverer Bekämpfungsmethoden abgenommen hat.

de.wikipedia.org

Alternativ kann der Test auch in Form der Absolvierung eines präparierten Verkehrsparcours abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Er hatte damit alle drei Kleinen Kreuzer mit dem detachierten Schornstein als erster Kommandant geführt und abgenommen.

de.wikipedia.org

Auch ist unsicher, ob die Deutschen den Batterietausch selbst überwacht und abgenommen haben.

de.wikipedia.org

Bereits nach zwei Wochen jedoch erfolgte deren Abstoßung, und sie musste wieder abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Wird ihm jedoch sein Bandana abgenommen, kehrt er sofort wieder zu seiner üblichen Persönlichkeit zurück, selbst wenn dies mitten in einem Satz der Fall ist.

de.wikipedia.org