Traduzioni di „ausgleichen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . aus|gleichen VB vb trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VB vb intr

ausgleichen irreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

Ausgleich <-(e)s> [ˈaʊsglaɪç] SOST m kein pl

1. Ausgleich:

Ausgleich (Gleichgewicht)

equilíbrio m

Ausgleich (Einigung)

acordo m

Ausgleich (Einigung)

compromisso m

2. Ausgleich SPORT:

Ausgleich

empate m

den Ausgleich erzielen

empatar

3. Ausgleich (Ersatz):

Ausgleich für

compensação f por

Esempi per ausgleichen

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Kloster versuchte diese finanziellen Verluste durch die Bewirtung von Pilgern auszugleichen.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es zahlreiche Softwarelösungen, die die „individuellen“ Eigenschaften einzelner Eingabegeräte – meist sind dies Farbstiche – ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Die Rampenabschnitte waren 5,60 Meter lang, zuzüglich zwei 2 Meter langer klappbarer Rampenteile, die Höhendifferenzen am Ufer ausgleichen konnten.

de.wikipedia.org

Um diesen Nachteil auszugleichen, ließen die Gewerken den Schacht tiefer teufen.

de.wikipedia.org

Die Seen fungieren auch als Niveau-Ausgleich für den Kanal, indem sie Gezeiten-Strömungen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Ihrem Ministerium zufolge werden mehrere Millionen Bäume benötigt, um den Verlust von insgesamt 110.000 Hektar Wald auszugleichen.

de.wikipedia.org

Bei dem zweiteiligen, abgestrebten Höhenleitwerk war das Profil des linken Teils umgedreht, um das Propellerdrehmoment auszugleichen.

de.wikipedia.org

Damit ein mechanisches Gleichgewicht innerhalb eines solchen Drucksystems herrscht, müssen sich diese Kräfte überall ausgleichen, sodass kein makroskopisches Teilsystem Arbeit an einem anderen Teilsystem verrichtet.

de.wikipedia.org

Um diese auszugleichen, wurde das Forum auf 6 bis 8 Meter hohem Unterbau errichtet.

de.wikipedia.org

Die Träger haben Verluste der Anstalt entsprechend ihrer Beteiligungsquote auszugleichen.

de.wikipedia.org