Traduzioni di „lance“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

lange [ˈlaŋə] AVV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

Balance <-n> [baˈla͂:s(ə)] SOST f

Balance

equilíbrio m

Balance

balanço m

Chance <-n> [ˈʃa͂:s(ə)] SOST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

oportunidade f

Chance

chance f

eine Chance wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

possibilidade f

keine Chance haben

não ter hipótese

keine Chance haben

não ter chance

Nuance <-n> [nyˈa͂:sə] SOST f

Nuance

nuance f

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SOST f

Trance

transe m

jdn in Trance versetzen

pôr alguém em transe

landen [ˈlandən] VB vb intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrar

landen (Flugzeug)

aterrissar Bras

landen (auf dem Mond)

alunar

2. landen (Schiff):

landen

atracar

3. landen colloq (geraten):

landen

ir parar a

im Gefängnis landen

ir parar à cadeia

langen [ˈlaŋən] VB vb intr

1. langen colloq (ausreichen):

langen

chegar

langen

bastar

langen

ser suficiente

langt das?

chega?

es langt mir jetzt! colloq

já chega!

es langt mir jetzt! colloq

basta!

2. langen (greifen, fassen):

langen nach

estender a mão para

langen in

pôr a mão em

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Advanced Dungeons & Dragons: Heroes of the Lance ist ein Side-Scrolling-Action-Rollenspiel, das vom britischen Entwickler U.S. Gold im Auftrag von Strategic Simulations, Inc. entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Als tricktechnischer Berater war er u. a. für seine Kollegen David Copperfield, Siegfried & Roy, Doug Henning und Lance Burton tätig.

de.wikipedia.org

Erste Zusammenarbeit der beiden war die Single Crazy Beatz, die Lance im Februar 2005 für das L&M Project (DJ Lobo und DJ Tomtek) produzierte.

de.wikipedia.org

Kool Savas, Jennifer Rostock, Donots, Die Orsons, Chakuza, Prinz Pi, Trailerpark, Emil Bulls, 257ers, Heisskalt, RAF 3.0, Weekend, Käptn Peng & Die Tentakel von Delphi, Lance Butters, BattleBoi Basti, Mega!

de.wikipedia.org