Traduzioni di „treiben“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TECN

impulsionar

treiben TECN

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

locuzioni:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

treiben VB

Contributo di un utente

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FIN

aumentar

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FIN

subir

Treiben SOST

Contributo di un utente

Treiben nt

atividade f

Esempi per treiben

Handel treiben

negociar

Sport treiben

praticar desporto [oder Bras esporte]

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

es zu weit treiben

exagerar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

etw zu weit treiben

levar a. c. longe demais

mit etw Missbrauch treiben

abusar de a. c.

sein Unwesen treiben

fazer das suas

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

mit jdm/etw Handel treiben

negociar com alguém/em a. c.

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FIN

aumentar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als schwimmende Insel bezeichnet man ein natürliches oder künstliches Gebilde, das an der Gewässeroberfläche treibt und nicht mit dem Grund des Gewässers verbunden ist.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Präsident des Ministerrats (Ministerpräsident) trieb er vor allem die koloniale Expansion seines Landes voran.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.

de.wikipedia.org

Dieses zentrale Zahnrad trieb über fünf Zahnräder je Zylinderreihe auch die vier Nockenwellen an.

de.wikipedia.org

Darin treibt ein durch einen Frequenzumrichter geregelter Motor einen Scroll- oder Schraubenkompressor an.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 7 PS Leistung trieb die Fahrzeuge an.

de.wikipedia.org

Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.

de.wikipedia.org

Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.

de.wikipedia.org