warmes nel dizionario PONS

Traduzioni di warmes nel dizionario tedesco»rumeno

warm AGG

warm

cald

warm essen

a consuma mâncare caldă

warm machen

a încălzi

warm werden

a se încălzi

das Essen warm stellen

a pune mâncarea la cald

den Motor warm laufen lassen

a încălzi motorul

es ist warm

este cald

mir ist es (zu) warm

mi-e (prea) cald

etwas Warmes trinken

a bea ceva cald

warmer Empfang fig

primire călduroasă

mit jemandem nicht warm werden ugs fig

a nu se putea obișnui cu cineva

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

kaltes/warmes Büfett

bufet nt rece/cald

warm angezogen

îmbrăcat gros

kalt/warm essen

a mânca rece/cald

es ist warm/kalt/schön (unbestimmtes Subjekt)

e cald/rece/frumos

schön dick/warm/weich

cât se poate de gros/cald/moale

warm halten Essen

a ține la cald

Traduzioni di warmes nel dizionario rumeno»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cald

warm

călduros

warm

a (se) înfofoli

(sich) warm einhüllen

warmes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das Essen warm stellen

a pune mâncarea la cald

den Motor warm laufen lassen

a încălzi motorul

es ist warm

este cald

mir ist es (zu) warm

mi-e (prea) cald

etwas Warmes trinken

a bea ceva cald

mit jemandem nicht warm werden ugs fig

a nu se putea obișnui cu cineva

kaltes/warmes Büfett

bufet nt rece/cald

warm halten Essen

a ține la cald

kalt/warm essen

a mânca rece/cald

es ist warm/kalt/schön (unbestimmtes Subjekt)

e cald/rece/frumos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist mit Marmor verkleidet und verfügt über fließendes warmes und kaltes Wasser, eine Badewanne und eine Dusche.

de.wikipedia.org

In manchen Quellen heißt es, es sei ein frisch angerichtetes oder noch warmes Essen gewesen.

de.wikipedia.org

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org

Die Region ist die flachste und besitzt ein warmes Meeresklima.

de.wikipedia.org

Ihre technisch perfekt sitzende, bewegliche Koloratur-Stimme zeichnete sich durch ein reiches, warmes und glänzendes Timbre aus, und ihr Gesang durch elegante Stilsicherheit und eine feine und sensible Phrasierungskunst.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzung für den komplikationslosen Ablauf der reparativen Phase ist ein ausreichend feucht-warmes Wundmilieu, das eine Einwanderung frischer Zellen begünstigt.

de.wikipedia.org

Ein warmes Fußbad kann typischerweise 10 bis 20 Minuten andauern, ein kaltes ist wesentlich kürzer.

de.wikipedia.org

Bei einem Zwischenhalt auf einem kleinen Provinzbahnhof wird den Reisenden im Bahnhofsrestaurant die Möglichkeit gegeben, ein warmes Essen zu sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Zu heißes oder warmes Wasser kann die Symptome verschlechtern.

de.wikipedia.org

Durch Ledersessel und spärliches, warmes Licht wird eine Lounge-ähnliche Atmosphäre erzeugt.

de.wikipedia.org