gerissener nel dizionario PONS

Traduzioni di gerissener nel dizionario tedesco»rumeno

I.gerissen [gəˈrɪsən] VB

gerissen → pperf , → reißen

II.gerissen [gəˈrɪsən] AGG ugs (schlau)

gerissen

viclean

gerissen ugs

șmecher

Vedi anche: reißen

I.reißen VB trans

reißen (aus den Händen)

a smulge (din mâini)

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

II.reißen VB intr (Papier, Seil)

reißen

a se rupe

III.reißen VB refl

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

I.reißen VB trans

reißen (aus den Händen)

a smulge (din mâini)

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

II.reißen VB intr (Papier, Seil)

reißen

a se rupe

III.reißen VB refl

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wenn alle Stricke reißen ugs fig

în cel mai rău caz

Witze reißen

a spune bancuri

sich am Riemen reißen ugs fig

a rezista

sich am Riemen reißen ugs fig

a se ţine tare

aus dem Zusammenhang gerissen

scos din context

Traduzioni di gerissener nel dizionario rumeno»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

șmecher

gerissen

rupe

abreißen, (zer)reißen

a se rupe

(ab)reißen

acapara

an sich reißen, anhäufen

a se omorî după ugs

sich reißen um

gerissener Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Witze reißen

a spune bancuri

in Stücke reißen/schneiden

a rupe/tăia in bucăţi

aus dem Zusammenhang gerissen

scos din context

sich am Riemen reißen ugs fig

a rezista

sich am Riemen reißen ugs fig

a se ţine tare

wenn alle Stricke reißen ugs fig

în cel mai rău caz

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mütter mit einem hohen Rang sichern sich meist einen besonders großen Anteil an gerissener Beute und sind deswegen besser genährt als niederrangige Mütter.

de.wikipedia.org

Unfallursache war ein gerissener Bremsschlauch.

de.wikipedia.org

Bald müssen sie erkennen, dass der Mörder gerissener ist, als ihnen lieb ist.

de.wikipedia.org

Außerdem galt er als gerissener Intrigant.

de.wikipedia.org