Traduzioni di „aufziehen“ nel dizionario tedesco » russo

I . auf|ziehen VB vb trans irreg

1. aufziehen:

aufziehen (öffnen)

открыва́ть

aufziehen (öffnen)

откры́ть forma perf

aufziehen (öffnen)

раскрыва́ть

aufziehen (öffnen)

раскры́ть forma perf

aufziehen (Vorhang)

поднима́ть

aufziehen (Vorhang)

подня́ть forma perf

2. aufziehen (Uhr):

aufziehen

заводи́ть

aufziehen

-вести́ forma perf

3. aufziehen (Kind):

aufziehen

расти́ть forma imperf

aufziehen

воспи́тывать

aufziehen

-та́ть forma perf

4. aufziehen colloq (organisieren):

aufziehen

организо́вывать

aufziehen

организова́ть forma perf

aufziehen

проводи́ть

aufziehen

провести́ forma perf

5. aufziehen (Seiten):

aufziehen

зала́дить другу́ю пе́сню

6. aufziehen colloq (verspotten):

aufziehen

дразни́ть forma imperf

jdn aufziehen

надсмея́ться над кем-ли́бо

II . auf|ziehen VB vb intr sein

1. aufziehen (Gewitter):

aufziehen

находи́ть

aufziehen

найти́ forma perf

2. aufziehen MILIT (Truppen):

aufziehen

выступа́ть марширу́я

Esempi per aufziehen

jdn aufziehen

надсмея́ться над кем-ли́бо

die Uhr aufziehen

завести́ часы́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.

de.wikipedia.org

Im Alter von sieben Jahren wurde er aufgrund der Scheidung seiner Eltern vom Vater alleine aufgezogen.

de.wikipedia.org

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Saitenkurbeln helfen beim Aufziehen der Saiten an bestimmten Musikinstrumenten.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.

de.wikipedia.org