Traduzioni di „stehen“ nel dizionario tedesco » russo

stehen [ˈʃte:ən] VB vb intr stand, gestanden

stehen

стоя́ть forma imperf

wie stehst du dazu?

как ты к э́тому отно́сишься?

der Hut steht dir gut

э́та шля́па тебе́ идёт

im Stehen

сто́я

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

so wahr ich hier stehe

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

unter Alkohol/Drogen stehen

находи́ться под влия́нием алкого́ля/нарко́тиков

die Sache steht mir bis hier colloq

мне всë э́то надое́ло

jdm nahe stehen

быть бли́зким с кем-ли́бо

die Uhr steht

часы́ останови́лись

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

darüber stehenOR VB vb intr irreg

darüber stehen

быть forma imperf вы́ше

gerade stehenOR VB vb intr

gerade stehen

стоя́ть forma imperf пря́мо

für etw gerade stehen

нести́ за что-ли́бо отве́тственность

für etw gerade stehen

быть в отве́те за что-ли́бо

stehen bleibenOR VB vb intr irreg

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться forma perf

Esempi per stehen

im Stehen

сто́я

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

beiseite stehen

быть в стороне́

leer stehen

пустова́ть

stehen bleiben (anhalten)

останови́ться

Schlange stehen

стоя́ть в о́череди

Schmiere stehen colloq

стоя́ть на стрёме

frei stehen (Spieler)

быть незащищëнным

wie angewurzelt stehen bleiben

стоя́ть как вко́панный

vor vollendeten Tatsachen stehen

ста́вить пе́ред сверши́вшимся фа́ктом

vor dem Ruin stehen

находи́ться на гра́ни банкро́тства

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

unter jds Fuchtel stehen colloq

находи́ться под стро́гим надзо́ром

auf eigenen Beinen stehen fig

быть самостоя́тельным

für etw gerade stehen

нести́ за что-ли́бо отве́тственность

auf dem Programm stehen

стоя́ть в програ́мме

vor einem Problem stehen

стоя́ть пе́ред пробле́мой

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Eine Bauzeichnung von 1920 belegt, dass das Verwaltungsgebäude an gleicher Stelle wie die heutigen Sozialeinrichtungen stand.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.

de.wikipedia.org

Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebäude stand nördlich der Westfront der Agneskapelle.

de.wikipedia.org

Die Kanzel, welche ursprünglich in der Mitte der Sakristei hinter dem Altar stand, befindet sich seit 1832 an der rechten Seite des Triumphbogens.

de.wikipedia.org

Im Außenbereich stehen eine 400-Meter-Tartanbahn, ein Beachvolleyballfeld, mehrere Tennisplätze und ein Aschenfeldplatz zur Verfügung, im Innenbereich ein vollwertiges Wiesensportfeld.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung verweist darauf, dass in diesem Quartier früher die Kloster-Brauerei gestanden hat.

de.wikipedia.org

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org