Traduzioni di „Beutel“ nel dizionario tedesco » sloveno

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SOST m

1. Beutel (Behältnis):

Beutel

vrečka f

2. Beutel ZOOL (des Kängurus):

Beutel

vreča f

3. Beutel colloq (Geldbeutel):

Beutel

mošnjiček m

Beutel

mošnja f

I . beuteln VB vb intr (sich ausbeulen)

beuteln

izrabiti se

II . beuteln VB vb trans

1. beuteln (schütteln):

beuteln A desldere-südd-s

pretresati [forma perf pretresti]

2. beuteln (mitnehmen):

beuteln A desldere-südd-s

utruditi

A desldere-südd-s vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

utrujen od življenja se je vedno bolj umikal

3. beuteln region (ausnehmen):

beuteln

ropati [forma perf oropati]

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

so te pa dobro obrali

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Absackvorrichtung ist eine Einrichtung an verschiedenen Maschinen zum Befüllen von Säcken mit Schüttgut oder Fasergut oder auch von Beuteln mit Münzen an Geldzählmaschinen.

de.wikipedia.org

Dazu kamen Statuetten, Tonwaren, Beutel mit Lebensmitteln und Koka.

de.wikipedia.org

Obwohl die frühesten Säugetiere wahrscheinlich eierlegend waren, sind die Schnabeltiere nicht die Vorfahren der Beutel- oder Plazentatiere, sondern stellen einen spezialisierten Seitenzweig dar.

de.wikipedia.org

Dieser erklärt ihm, dass, wenn ein Mann an der Tür klingelt, er ihm einen Beutel geben soll.

de.wikipedia.org

Erstaunlich früh wurde bereits 1863 das Schulturnen für Jungen in Beutel eingeführt.

de.wikipedia.org

Das herausragendste Merkmal der Schwimmbeutler ist der wasser- und luftdichte Beutel des Weibchens.

de.wikipedia.org

Die Masse des Beutels sowie die des Inhalts sind bei Weibchen mit Jungtieren am größten.

de.wikipedia.org

Die Tragzeit beträgt rund 30 Tage, das Neugeborene verbringt seine ersten neun Lebensmonate im Beutel der Mutter und wird mit 12 bis 17 Monaten entwöhnt.

de.wikipedia.org

Nun klemmt man den Beutel so in den Vakuumierer ein, dass der Sauger die Luft entziehen kann, und schließt die Klappe.

de.wikipedia.org

Oftmals wurde das Instrument einfach in ein Tuch gewickelt oder einen Beutel gesteckt.

de.wikipedia.org