Traduzioni di „Fresse“ nel dizionario tedesco » sloveno

Fresse <-n> [ˈfrɛsə] SOST f colloq (Mund, Gesicht)

Fresse

gobec m

Fresse

ksiht m slabš.

die Fresse halten fig

zapreti gobec

eine große Fresse haben fig

imeti velik gobec

eins/was auf die Fresse kriegen colloq

dobiti eno na gobec

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb intr, vb trans

1. fressen:

fressen (Tier)

žreti [forma perf požreti]

fressen colloq (Mensch)

žreti

fressen colloq (Mensch)

basati se

sich voll fressen

nažreti se do onemoglosti

den habe ich gefressen colloq fig

njega ne prebavljam

jmdn zum Fressen gern haben colloq

imeti koga nadvse rad

2. fressen (Zeit, Geld):

fressen

žreti [forma perf požreti ]fig

mein neuer Auto frisst viel Benzin

moj novi avto veliko (po)žre

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl

fressen sich fressen (Säure, Rost):

sich fressen

zažreti se

die Säge frisst sich durch das Holz

žaga se je zažrla v les

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] SOST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

krma f

das ist ein gefundenes Fressen für ihn colloq fig

to je zanj terna

2. Fressen colloq pegg (Essen):

Fressen

pomije f pl

Esempi per Fresse

eine große Fresse haben fig

imeti velik gobec

jmdm die Fresse polieren colloq

mahniti koga na gobec pegg

die Fresse halten fig

zapreti gobec

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt colloq

to enostavno ne more biti res!

eins/was auf die Fresse kriegen colloq

dobiti eno na gobec

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während ihrer letzten Kabinettssitzung sagte sie, bezogen auf die Bundesregierung, „ab morgen kriegen sie in die Fresse“.

de.wikipedia.org