Definizioni di „Fresse“ nel Ortografia tedesca

die Frẹs·se <-, -n> volg pegg

1.

Mund

Sie hat eine Fresse wie ein Pferd.

2.

Gesicht

Ich will deine dumme Fresse nicht mehr sehen!

jemandem eine in die Fresse hauen (jdn verprügeln)

die Fresse halten (schweigen)

Halt endlich die Fresse!

die/eine große Fresse haben (angeben; prahlen)

das Frẹs·sen <-s> senza pl colloq

Nahrung für Tiere

einem Hund sein Fressen geben

ein gefundenes Fressen colloq (etwas, das jdm sehr willkommen ist)

Sein Fehler war ein gefundenes Fressen für seinen missgünstigen Kollegen.

I . frẹs·sen <frisst, fraß, hat gefressen> VB con ogg/senza ogg ein Tier frisst (etwas)

1.

als Tier Nahrung aufnehmen

Die Katze frisst ihr Futter.

Unser Hund frisst nicht mehr.

Der Vogel frisst ihr aus der Hand.

Ziegen fressen gerne Äpfel.

2. volg

essen

Wer hat denn wieder meine Pralinen gefressen?

Friss nicht immer so gierig!

Der Kerl frisst wie ein Schwein.

II . frẹs·sen <frisst, fraß, hat gefressen> VB con ogg

1.

etwas frisst etwas

in großen Mengen verbrauchen

Die Arbeit frisst viel Zeit.

Der Bau hat sein ganzes Erspartes gefressen.

Der Kühlschrank frisst viel Strom.

2.

etwas frisst etwas in etwas acc

durch Zerstörung erzeugen

die Säure hat ein Loch in das Material gefressen

Der Rost hat ein Loch in das Blech gefressen.

Die Raupen haben Löcher in die Blätter gefressen.

3.

jd frisst etwas

colloq begreifen

Hast du es endlich gefressen?

Sie kommt nicht mehr zurück, wann frisst er das endlich?

III . frẹs·sen <frisst, fraß, hat gefressen> VB senza ogg

etwas frisst an etwas dat allmählich zerstören

Der Rost frisst an der Karosserie.

Das Feuer frisst um sich.

Die Brandung frisst an der Küste.

IV . frẹs·sen <frisst, fraß, hat gefressen> VB con SICH

etwas frisst sich in etwas acc in etwas allmählich eindringen

Der Bohrer frisst sich in das Holz.

Der Wurm frisst sich durch den Stamm.

Die Bagger fraßen sich in die Erde.

jemanden gefressen haben colloq (jdn nicht leiden können)

jemanden zum Fressen gernhaben colloq (jdn sehr gernhaben)

Esempi per Fresse

Halt endlich die Fresse!

die Fresse halten (schweigen)

die/eine große Fresse haben (angeben; prahlen)

jemandem eine in die Fresse hauen (jdn verprügeln)

ich fresse einen Besen, wenn nicht ... colloq (etwas ist so unwahrscheinlich, dass es mich sehr wundern würde, wenn nicht ...)

Sie hat eine Fresse wie ein Pferd.

Ich will deine dumme Fresse nicht mehr sehen!

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während ihrer letzten Kabinettssitzung sagte sie, bezogen auf die Bundesregierung, „ab morgen kriegen sie in die Fresse“.

de.wikipedia.org