Traduzioni di „Mitreisende“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Mitreisende(r) SOST f(m)

Mitreisender

sopotnik(sopotnica) m (f)

mit|reißen irreg VB vb trans

1. mitreißen (Fluss, Lawine):

mitreißen

vleči s seboj [forma perf potegniti s seboj]

2. mitreißen (begeistern):

mitreißen

navduševati [forma perf navdušiti]

die Musik war sehr mitreißend

glasba je močno navdušila

mit|reden VB vb intr

1. mitreden (im Gespräch):

mitreden

sodelovati v pogovoru

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

odločati

mitreden

pripomniti

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

tudi jaz imam besedo pri tem

Jahresende SOST nt

Jahresende ohne pl:

Jahresende

konec m leta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seither gelten bei der Gruppen- sowie der Nacht-Variante des Tickets auch Hunde als Mitreisende.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen sind vor sexueller Gewalt in ihrem Heimatland geflohen, andere erfahren auf der Flucht Gewalt durch Schlepper oder Mitreisende.

de.wikipedia.org

Mitreisende außer dem Fahrzeugführer dürfen beim Abschleppvorgang nicht mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Da auch der Konsum von Alkohol an Bord recht günstig ist, nehmen zahlreiche Mitreisende nur an solchen Fahrten teil, um sich in den Rausch zu trinken.

de.wikipedia.org

Im Flugzeug fällt ihr unter den Passagieren jemand auf, der fremde Mitreisende mit der Videokamera filmt.

de.wikipedia.org

Dabei trifft sie immer neue Mitreisende, deren Biographien sie aus ihren Gesichtern abzulesen versucht.

de.wikipedia.org

Die Szenen im Auto hingegen sind meist von vorne gefilmt, so dass sich Zuschauer den Protagonisten unmittelbar gegenüber wähnen, als wären sie Mitreisende.

de.wikipedia.org

Andere Mitreisende sind ein Schriftsteller und ein Angestellter.

de.wikipedia.org

Auch viele andere Mitreisende starben.

de.wikipedia.org

Für Mitreisende waren zwei hintereinander liegende Kabinen mit dazwischenliegender Toilette und Bordküche vorhanden, die vordere für vier, die hintere für acht Passagiere.

de.wikipedia.org