Traduzioni di „da“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . da [daː] AVV

1. da:

da (dort)

tam

da (dort)

tamkaj

da (hier)

tu, tukaj

da draußen

tam zunaj

da kommt er

tam prihaja

da, wo ...

tam, kjer ...

da drüben

tam čez

da oben/unten/hinter

tam zgoraj/spodaj/zadaj

gehen sie da herum

pojdite tam okrog

da ist/sind ...

tu je/so ...

wo ist denn meine Brille? - da!

kje so moja očala? - tukaj!

2. da (zeitlich):

da

tedaj, takrat

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dve leti je od tedaj, ko so restavrirali cerkev

da fällt mir gerade ein, ...

ravno mi je padlo na pamet, ...

von da an

od takrat naprej

3. da (in diesem Falle):

da

v tem

da haben Sie aber nicht Recht

v tem se pa motite

und da wagst du dir noch zu kommen?

in ti si še drzneš priti?

4. da (vorhanden):

da sein

biti tu/(prisoten)

es ist niemand da

nikogar ni

ich bin gleich wieder da

takoj bom nazaj

war Thomas gestern da?

je bil Thomas včeraj tu?

ist noch Milch da?

je še kaj mleka?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to zasenči vse doslej že videno

da ist sie

tu je (ona)

5. da (zur Verfügung):

da sein für jmdn

komu stati ob strani

er ist immer für mich da

(on) mi je vedno na voljo

er ist immer für mich da

vedno mi stoji ob strani

II . da [daː] CONG

1. da (weil):

da

ker

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to ni možno, ker ni dovolj časa

2. da ricerc (als, wenn):

da

ko

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie wieder bei ihm sein wird

(on) hrepeneče pričakuje trenutek, ko bo (ona) spet pri njem

Esempi per da

da, wo ...

tam, kjer ...

da draußen

tam zunaj

da hinauf!

tja gor!

da hinein

tja/tam noter

da hinüber!

tja čez!

da rüber!

tja/sem čez!

da drüben

tam čez

da sein

biti tu/(prisoten)

heraus da!

ven!

Platz da!

umaknite se!

raus da!

proč od tod!

weg da!

proč od tu!

da fällt mir gerade ein, ...

ravno mi je padlo na pamet, ...

wo Sie gerade da sind ...

ko ste ravno tu ...

war Thomas gestern da?

je bil Thomas včeraj tu?

ist noch Milch da?

je še kaj mleka?

da sein für jmdn

komu stati ob strani

da kommt er ja

poglej, saj že gre

komme, was da wolle

kar bo, pa bo

da gibt's kein Pardon

brez pardona colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Doch danach wurde die Sorge um sein Leben größer, da kein Erbe für das Habsburgerreich existierte.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse lassen sich durch den Einsatz ionischer Flüssigkeiten möglicherweise vereinfachen, da sie als Lösungsmittel verwendet und fast vollständig rezykliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Da sich im Inneren mögliche Gebäudespuren ausmachen lassen, war dieses Lager vielleicht länger belegt.

de.wikipedia.org

Da sich im Zusammenhang mit Oldtimern realistische Einschätzungen nur individuell am betreffenden Fahrzeug ermitteln lassen, sind für die einzelnen Wertermittlungen entsprechende Sachverständigengutachten eine unbedingte Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Da das Weidevieh die stark vernässten Bereiche oft meidet, machen Teilbereiche fast den Eindruck feuchter Hochstaudenfluren.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Vor ungefähr einem Jahr wurde die Farm geschlossen, da die Tiere an Tollwut erkrankten.

de.wikipedia.org