Traduzioni di „weg“ nel dizionario tedesco » sloveno

weg [vɛk] AVV

1. weg:

weg (abwesend)

odsotno

weg (verschwunden)

izginulo

ich müsste schon längst weg sein

že zdavnaj bi moral oditi

weit weg von hier

daleč stran od tu

meine Brille ist weg

moja očala so izginila

drüber weg sein colloq fig

preboleti kaj

weg sein colloq fig

biti navdušen

2. weg (bei Aufforderung):

weg

proč

weg

stran

weg mit dir!

izgini!

weg da!

proč od tu!

nichts wie weg hier colloq

hitro proč od tu

Finger weg!

prste stran!

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SOST m

1. Weg:

Weg (allgemein)

pot f

Weg (Pfad)

potka f

am Wege

na poti

jmdm den Weg ebnen fig

utirati komu pot

jmdm über den Weg laufen

prečkati komu pot

jmdn/etw aus dem Weg räumen colloq fig

koga/kaj odstraniti s poti

etw/jmdm aus dem Weg gehen fig

ogibati se čemu/komu

jmdm im Weg stehen fig

biti komu napoti

sich jmdm in den Weg stellen fig

biti komu v napoto

dem steht nichts im Wege fig

nič mu ni v napoto

jmdm nicht über den Weg trauen fig

ne zaupati niti toliko, kolikor je za nohtom črnega

die Post liegt auf meinem Weg

pošta je na poti

2. Weg (Strecke, Reiseweg):

Weg

pot f

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren

na pol poti se ustaviti/obrniti

etw zu Wege bringen fig

uspešno opraviti kaj

etw in die Wege leiten fig

dati pobudo za kaj

sich auf den Weg machen

podati se na pot

vom rechten Weg abkommen fig

skreniti s poti

daran führt kein Weg vorbei

nobena pot ne vodi tu mimo

auf dem besten Weg sein fig

biti na dobri poti

3. Weg (Mittel, Art und Weise):

Weg

način m

auf legalem Weg

po legalni poti

auf schriftlichem Wege

pisno

Esempi per weg

Finger weg!

prste proč!

Hände weg!

prste proč!

geh weg!

pojdi stran!

weg damit!

stran s tem!

weg da!

proč od tu!

weg sein colloq fig

biti navdušen

der Weg streckt sich colloq

pot se vleče

das ist weit weg colloq

to je daleč stran

jmdm den Weg ebnen fig

utirati komu pot

jmdm im Weg stehen fig

biti komu napoti

vom rechten Weg abkommen fig

skreniti s poti

jmdm den Weg verstellen

zapreti komu pot

weit weg von hier

daleč stran od tu

meine Brille ist weg

moja očala so izginila

nichts wie weg hier colloq

hitro proč od tu

jmdm den Weg bahnen fig

utreti komu pot

Rede/einen Weg abkürzen

skrajšati govor/pot

den Weg erfragen

vprašati za pot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.

de.wikipedia.org

Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.

de.wikipedia.org

Der Weg ist gefährlich, da die bis zu 100 Meter tiefen Gletscherspalten von Neuschnee überdeckt sein können.

de.wikipedia.org

Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.

de.wikipedia.org