Traduzioni di „anfassen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . an|fassen VB vb intr (mithelfen)

anfassen

pomagati

II . an|fassen VB vb trans

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

anfassen

prijemati [forma perf prijeti]

sie lässt sich nicht anfassen

ne pusti se otipavati

2. anfassen (behandeln):

anfassen

prijeti

anfassen

ravnati

jmdn hart anfassen fig

trdo prijeti koga

3. anfassen (Problem):

anfassen

lotiti se

du hast die Sache verkehrt angefasst

narobe si se lotil stvari

III . an|fassen VB vb rifl sich anfassen

1. anfassen (berühren):

sich anfassen

prijemati se [forma perf zgrabiti se]

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

material je (na otip) podoben svili

Esempi per anfassen

ein heißes Eisen anfassen fig

opeči si prste

jmdn mit Samthandschuhen anfassen fig

ravnati s kom v rokavicah

jmdn mit Glaceehandschuhen anfassen colloq fig

ravnati s kom v rokavicah

jmdn hart anfassen

koga trdo prijeti

sie lässt sich nicht anfassen

ne pusti se otipavati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da fast alle Brennhaare nach oben gerichtet sind, lassen sich Brennnesseln mithilfe einer Überstreichung von unten nach oben relativ gefahrlos anfassen.

de.wikipedia.org

Der Hundeführer zeigt ihm dabei mit Körpersprache und Hörzeichen den Weg, darf aber weder Hindernisse noch Hund anfassen.

de.wikipedia.org

Der Innerortsbereich wurde wegen der schwierigen Besitzverhältnisse nicht angefasst.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

Die Berührung wird ausdrücklich ausgesprochen und etwas anzüglich oder abwertend „Anfassen“ genannt, was der Redewendung einen derben Charakter verleiht.

de.wikipedia.org

Dies kommt beispielsweise bei Ohrfeigen, Schubsen, unsittlichem Anfassen oder Anspucken in Betracht.

de.wikipedia.org

Dabei sind jedoch einige Regeln zu beachten („Nicht anfassen!

de.wikipedia.org

Der kann zwar seine Ketten lösen, will dies jedoch nicht, da alles, was er anfasst, grundsätzlich zu Bruch geht.

de.wikipedia.org