Traduzioni di „aufsperren“ nel dizionario tedesco » sloveno

auf|sperren VB vb trans

1. aufsperren colloq (weit öffnen):

aufsperren

(široko) odpreti

2. aufsperren (aufschließen):

aufsperren desldere-südd-s A

odklepati [forma perf odkleniti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Pullerriemen verläuft um die Nase herum und soll so verhindern, dass das Pferd das Maul aufsperrt, um dem durch grob einwirkende Reiterhände verursachten Gebissdruck auszuweichen.

de.wikipedia.org

Dazu hackt der Häher ein Loch in den Boden und erweitert es durch Aufsperren des Schnabels, das sogenannte Zirkeln.

de.wikipedia.org

Es verhindert das Aufsperren des Mauls, mit dem sich das Pferd den Hilfen entzieht.

de.wikipedia.org

Sechs der ovalen oder rechteckigen Münder sind wie zum Schreien weit aufgesperrt und zeigen den klaffenden Schlund.

de.wikipedia.org

So kann man sich in einem Einfamilienhaus zum Beispiel nicht aussperren oder an einer stark frequentierten Türe in einem Mehrparteienhaus ist tagsüber kein Aufsperren oder eine Betätigung des Türöffners nötig.

de.wikipedia.org

Es wird nur verwendet, wenn das Pferd sich angewöhnt hat, sich der Einwirkung durch das Gebiss grundsätzlich zu entziehen, indem es das Maul aufsperrt.

de.wikipedia.org

Denn die Betätigung des Schnappers ersetzt das Aufsperren bei stark frequentierten Türen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit findet sie einen Schlüssel, mit dem sie die kleinste Tür aufsperren kann.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Unterteilungen sorgen in Schließanlagen dafür, dass verschiedene Schlüssel dasselbe Schloss aufsperren können.

de.wikipedia.org

Als Variante können spezielle Zylinder mit sogenannter Gefahrenschlüssel-Funktion von außen nur mit einem speziellen Gefahrenschlüssel aufgesperrt werden.

de.wikipedia.org