Traduzioni di „begraben“ nel dizionario tedesco » sloveno

begraben* irreg VB vb trans

1. begraben:

begraben (Tote)

pokopati

begraben (Tote) (verschütten)

zasuti

2. begraben (Schatz):

begraben

zakopati

lass uns unseren Streit begraben fig

zakopljiva bojno sekiro

Hoffnung begraben

opustiti upanje

im Herzen begraben

shraniti v srcu

Esempi per begraben

Hoffnung begraben

opustiti upanje

im Herzen begraben

shraniti v srcu

lebendig begraben werden

biti živ zakopan

das Kriegsbeil begraben fig

zakopati bojno sekiro

lass uns unseren Streit begraben fig

zakopljiva bojno sekiro

da liegt der Hund begraben colloq fig

v tem grmu tiči zajec

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

Pläne hierfür wurden jedoch 1967 aus finanziellen Gründen begraben, womit die teilweise bestehenden Befürchtungen über eine negative Veränderung des Gesamtbildes zerstreut wurden.

de.wikipedia.org

Schwabe gehörte zu dem engen Kreis derer, welche 1805 die Gebeine des Dichters in das Kassengewölbe auf dem Jacobsfriedhof begruben.

de.wikipedia.org

Die Verstorbenen aus dem Not-Lazarett der deutschen Wehrmacht in der Burg wurden ortsnah begraben, nämlich etwa dort, wo heute die Grundschule steht.

de.wikipedia.org

Hier standen bis Ende 1944 in Holzregalen Tausende Urnen gedrängt nebeneinander, und die Häftlinge nahmen an, dass man sie nach dem Krieg würdig begraben werde.

de.wikipedia.org

Diese wurden geborgen, um sie zu begraben, aber auch nach diesem Ereignis wurde von Geistersichtungen berichtet.

de.wikipedia.org

Ein Denkmal befindet sich auf dem Budapester Friedhof, in dem er begraben liegt.

de.wikipedia.org

Dort wurden wahrscheinlich neben den Soldaten auch Zivilisten begraben.

de.wikipedia.org

Er starb schon 1566 und wurde im Presbyterium der Michaelerkirche begraben.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg muss er sich um seine kleinen Geschwister kümmern, was dazu führt, dass er die meisten seiner Träume begraben muss.

de.wikipedia.org