Traduzioni di „očrt“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Ort <-(e)s, -e> SOST m

1. Ort (Platz):

Ort

kraj m

Ort

mesto nt

Ort der Handlung

kraj dogajanja

am rechten Ort

na pravem mestu

an Ort und Stelle

na mestu samem

vor Ort sein

biti na kraju dogajanja

2. Ort (Ortschaft):

Ort

naselje nt

Ort

naselbina f

von Ort zu Ort

iz kraja v kraj

dort [dɔrt] AVV

dort

tam

der Mann dort

moški tam

dort oben/hinten

tam zgoraj/zadaj

ich komme gerade von dort

ravnokar prihajam od tam

fort [fɔrt] AVV

1. fort (weg):

fort

stran

fort

proč

er will fort von uns

hoče stran [oder proč] od nas

fort mit ihm!

stran z njim!

weit fort

daleč stran

seine Freunde sind schon fort

njegovi prijatelji so že odšli

2. fort (weiter):

fort

naprej

und so fort

in tako dalje [oder naprej]

in einem fort

neprekinjeno

in einem fort

neprenehoma

Fort <-s, -s> [foːɐ] SOST nt

Fort

utrdba f

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SOST m

1. Hort ricerc (Zufluchtsort):

Hort

zavetišče nt

Hort

pribežališče nt

2. Hort (Kinderhort):

Hort

dnevno varstvo nt

3. Hort (schatz):

Hort

zaklad m

Port <-s, -s> SOST m INFORM, TELECOM

Port

vrata nt pl

Wort <-(e)s, -e[oder Wörter] > [vɔrt, plːˈvɔrtə, ˈvɶrtɐ] SOST nt

Wort

beseda f

Wort (Ausdruck)

izraz m

Wort (Begriff)

pojem m

Wort für Wort

besedo za besedo

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in Worten

z besedami

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

ein paar Worte wechseln

izmenjati nekaj besed

ein offenes/ernstes Wort mit jmdm reden

odkrito se s kom pogovoriti

ohne ein Wort des Bedauerns fig

brez kančka obžalovanja

das Wort an jmdn richten fig

nagovoriti koga

nicht viele Worte machen fig

na kratko povedati

in Wort und Schrift fig

ustno in pisno

in Wort und Bild fig

v sliki in besedi

jmdn mit leeren Worten abspeisen fig

koga odpraviti s praznimi besedami

etw mit keinem Wort erwähnen

česa ne omeniti niti z besedo

mit anderen Worten fig

z drugimi besedami

jmdn (nicht) zu Wort kommen lassen

koga (ne) pustiti do besede

ein Wort gab das andere

beseda je dala besedo

hast du Worte? colloq

je sploh možno najti besede za to?

das letzte Wort haben fig

imeti zadnjo besedo

dein Wort in Gottes Ohr colloq fig

iz tvojih ust v božja ušesa

das Wort hat Herr Müller

besedo ima gospod Müller

das Wort ergreifen

spregovoriti

für jmdn ein gutes Wort einlegen fig

reči dobro besedo za koga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde fig

vzel si mi besedo z jezika

jmdm das Wort im Munde herumdrehen fig

preobračati besede koga

jmdm ins Wort fallen fig

komu vpasti v besedo

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

das glaube ich dir aufs Wort fig

to ti verjamem na besedo

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

pri tem imam tudi jaz besedo

das geschriebene/gesprochene Wort

pisana/govorjena beseda

jmdm sein Wort geben fig

komu dati (svojo) besedo

sein Wort halten fig

držati besedo

sein Wort brechen fig

prelomiti besedo

jmdn beim Wort nehmen fig

prijeti koga za besedo

über jmdn/etw kein Wort verlieren

ne zgubljati besed o kom/čem

Art¹ <-en> [art] SOST f

1. Art (Sorte) a. BIOL:

Art

vrsta f

eine Art von

neke vrste

2. Art (Weise):

Art

način m

auf diese Art (und Weise)

na ta način

nach Art des Hauses

hišna specialiteta

wert [veːɐt] AGG

wert

vreden

etw wert sein

biti kaj vreden

nichts wert sein

ne biti nič vreden

das ist mir viel wert

to mi veliko pomeni

wie viel ist das wert?

koliko je to vredno?

einer Sache wert sein

biti vreden česa

Wirt(in) <-(e)s, -e; -nen> [vɪrt] SOST m(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

gostilničar(ka) m (f)

Herr Wirt, noch zwei Bier!

gospod gostilničar, še dve pivi!

2. Wirt (Hauswirt):

Wirt(in)

gopodar(ica) m (f)

3. Wirt BIOL:

Wirt(in)

gostitelj m

Furt <-en> [fʊrt] SOST f

Furt

brod m

I . hart <härter, am härtesten> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart

trd

harte Drogen

trde droge

hart werden

otrdeti

hartes Brot

trd kruh

harter Mensch

neizprosen človek

hartes Wasser

trda voda

hart im Nehmen sein fig

mnogo prenesti

2. hart (Währung):

hart

stabilen

3. hart:

hart (Winter)

hud

hart (Aufprall)

močan

4. hart (hartherzig):

hart

trdosrčen

5. hart (Zeit, Leben):

hart

težak

6. hart (streng):

hart

strog

hart

oster

hart bleiben

ostati strog

II . hart <härter, am härtesten> [hart] AVV

hart

trdo

hart an

tik ob

es geht hart auf hart

zdaj gre zares

jmdm hart zusetzen

hudo zdelati koga

jmdn hart anfassen

koga trdo prijeti

hart durchgreifen

ostro ukrepati

Part <-s, -s[oder -e] > [part] SOST m

1. Part MUS:

Part

part m

2. Part theat:

Part

vloga f

Wert <-(e)s, -e> [veːɐt] SOST m

1. Wert (Wichtigkeit):

Wert

vrednota f

Wert a. fig

vrednost f

einen Wert von 50 Euro haben

imeti vrednost 50 evrov

an Wert verlieren/zunehmen

izgubljati/dobivati na vrednosti

das sind bleibende Werte

to so trajne vrednote

großen Wert auf etw legen fig

pripisovati čemu velik pomen

keinen Wert auf etw legen fig

ne polagati pozornosti čemu

das hat keinen Wert fig

to nima vrednosti [oder nobenega pomena]

etwdateinen besonderen Wert beimessen

pripisovati čemu poseben pomen

2. Wert a. TECN:

Wert

vrednost f

Bart <-(e)s, Bärte> [baːɐt, plːˈbɛrtə] SOST m

1. Bart (bei Männern):

Bart

brada f

sich einen Bart wachsen lassen

pustiti si rasti brado

sich den Bart abnehmen

obriti si brado

2. Bart (Katze, Robbe):

Bart

brki m pl

3. Bart (Schlüsselbart):

Bart

brada f ključa

4. Bart (thermischer Aufwind):

Bart

vzgornjik m

5. Bart (Wend):

etw in den Bart murmeln fig colloq

godrnjati sam pri sebi

jmdm Honig um den Bart schmieren colloq

prilizovati se komu

sich in den Bart lachen

smejati se v brk

sich in den Bart lachen

smejati se sam pri sebi

um des Kaisers Bart streiten fig

prepirati se za prazen nič

Gurt <-(e)s, -e> [gʊrt] SOST m

1. Gurt (Riemen) a. TECN:

Gurt

pas m

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

varnostni pas m

den Gurt anlegen

namestiti pas

zart [tsaːɐt] AGG

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

mehak

im zarten Alter (von) ... ricerc

v rosnih ... letih

2. zart:

zart (Klang)

rahel

zart (Gesundheit)

krhek

zart (Haut, Farbe, Berührung)

nežen

zart (empfindlich)

občutljiv

oft <öfter, am öftesten> AVV

oft

pogosto

wie oft?

kolikokrat?

wie oft?

kako pogosto?

sehr oft

zelo pogosto

nicht/ziemlich oft

ne/dokaj pogosto

oft genug

dostikrat

oft genug

precej pogosto

out [aʊt] AGG colloq

out

izven

out

avt

out sein

biti iz mode

Tort SOST

Contributo di un utente

Tort m

hiba, problemi