Traduzioni di „revne“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

regnen [ˈreːgnən] VB v impers

regnen

deževati

es regnet in Strömen

lije kot iz škafa fig

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

teči

rennen

tekati

um die Wette rennen

teči za stavo

gegen etw rennen

zaleteti se v kaj

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

rennen

dirjati

der Wildschwein rannte zu ihm und wollte ihn zu Boden rennen

divji prašič je dirjal proti njemu, da bi ga podrl na tla

jmdm ein Messer in den Bauch rennen colloq

poriniti komu nož v trebuh

Revue <-n> [rəˈvyː] SOST f theat, EDIT

Revue

revija f

etw Revue passieren lassen fig

v mislih predelati pretekli dogodek

I . rechnen [ˈrɛç͂nən] VB vb intr

1. rechnen MAT:

rechnen

računati

im Kopf rechnen

računati na pamet

2. rechnen (sich verlassen):

rechnen

računati

rechnen auf +acc

zanesti se

damit rechnen, dass ...

računati s tem, da ...

damit hatte ich nicht gerechnet

na to nisem računal

3. rechnen (haushalten):

rechnen

gospodarno ravnati

wir müssen mit jedem Cent rechnen

z denarjem moramo gospodarno ravnati

II . rechnen [ˈrɛç͂nən] VB vb trans

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen

računati

2. rechnen:

rechnen (zählen)

šteti

rechnen (einbeziehen) zu +dat

prištevati [forma perf prišteti ]k/h +dat

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

prištevajo ga k strokovnjakom na tem področju

3. rechnen (veranschlagen):

rechnen für +acc

kalkulirati za +acc

III . rechnen [ˈrɛç͂nən] VB vb rifl

rechnen sich rechnen:

sich rechnen

izplačati se

sich rechnen

rentirati se

Bretone (-in) [breˈtoːnə] SOST m (f)

Bretone (-in)

Bretonec(Bretonka) m (f)

Revier <-s, -e> [reˈviːɐ] SOST nt

1. Revier (Aufgabenbereich):

Revier

področje nt

Revier

revir m

2. Revier (Polizeirevier):

Revier

policijska postaja f

3. Revier ZOOL:

Revier

teritorij m

Revier (Jagdrevier)

lovski revir m

4. Revier MINER:

der Tagebau im rheinischen Revier

dnevni kop v renskem revirju

Redner(in) <-(s), -; -nen> [ˈreːdnɐ] SOST m(f)

Redner(in)

govornik(govornica) m (f)

Redner(in)

govorec(govorka) m (f)

Rennen <-s, -> SOST nt SPORT

Rennen

dirka f

das Rennen machen colloq

dirkati

gut im Rennen liegen fig

imeti dobre možnosti

das Rennen ist gelaufen colloq fig

(te) igre je konec

einen Kandidaten ins Rennen schicken

poslati kandidata na dirko

Renner <-s, -> SOST m

1. Renner (Rennpferd):

Renner

dirkalni konj m

2. Renner colloq (Ware):

Renner

prodajna uspešnica f

Revanche <-n> [reˈva͂ːʃ(ə)] SOST f

1. Revanche:

Revanche (Rache)

maščevanje nt

Revanche (bei einem Spiel)

revanša f

jmdm Revanche geben

dati komu revanšo

2. Revanche (Gegendienst):

Revanche

povračilo nt

Revanche

oddolžitev f

Sirene <-n> [ziˈreːnə] SOST f

Sirene

sirena f