Traduzioni di „skraft“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

kraft [kraft] PREP +gen ricerc

kraft

po

kraft

zaradi

kraft des Gesetzes

po zakonu

Kraft <Kräfte> [kraft,plːˈkrɛftə] SOST f

1. Kraft (Körperkraft):

Kraft

moč f

Kraft FIS

sila f

neue Kräfte sammeln

nabrati si novih moči

unter Aufbietung aller Kräfte gelang er ans Ufer

vse sile je napel, da je prišel do obale

mit aller Kraft

na vso silo [oder moč]

mit letzter Kraft

z zadnjimi močmi

(nicht) bei Kräften sein

(ne) biti pri močeh

wieder zu Kräften kommen

priti spet k močem

wieder zu Kräften kommen

opomoči si

aus eigener Kraft

z lastno močjo

sie tat, was in ihren Kräften stand

naredila je, kar je bilo v njeni moči

mit vereinten Kräften

z združenimi močmi

mit neuen Kräften an die Arbeit gehen

lotiti se dela z novimi močmi

das geht über meine Kräfte

to presega moje moči [oder pristojnosti]

die treibende Kraft

gonilna sila

2. Kraft (Wirksamkeit):

Kraft

moč f

die heilende Kraft der Kräuter

zdravilna moč zelišč

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

delovna sila f

4. Kraft DIR:

Kraft

veljava f

in Kraft sein

biti v veljavi

in Kraft treten

stopiti v veljavo

in Kraft setzen

uveljaviti

außer Kraft setzen

razveljaviti

außer Kraft sein

biti neveljaven

Hilfskraft SOST f

Hilfskraft

pomočnik(pomočnica) m (f)

Hilfskraft (Aushilfskraft)

pomožni delavec(delavka) m (f)

wissenschaftliche Hilfskraft

strokovni delavec

sesshaft AGG, seßhaft [ˈzɛshaft] AGG

sesshaft

s stalnim prebivališčem

sesshaft werden

stalno se naseliti

Beweiskraft SOST f

Beweiskraft ohne pl DIR:

Beweiskraft

dokazilna moč f

Skript <-(e)s, -en[oder -s] > [skrɪpt] SOST nt

1. Skript (Manuskript):

Skript

rokopis m

2. Skript (einer Vorlesung):

Skript

skripta f

3. Skript CINEM:

Skript

scenarij m

U-Haft SOST f

U-Haft DIR → Untersuchungshaft:

U-Haft

preiskovalni zapor m

Vedi anche: Untersuchungshaft

Untersuchungshaft SOST f a. DIR

Untersuchungshaft

preiskovalni zapor m

in der Untersuchungshaft sitzen

biti v preiskovalnem zaporu

Schaft <-(e)s, Schäfte> [ʃaft, plːˈʃɛftə] SOST m

1. Schaft (Stiefelschaft):

Schaft

škornjica f

Schaft

golenice f pl

2. Schaft (Gewehrschaft):

Schaft

kopito nt

3. Schaft BOT:

Schaft

steblo nt

4. Schaft (für Messer, Schwert):

Schaft

držaj m

5. Schaft CH (Schrank, Regal):

Schaft

ročaj m

Arbeitskraft² SOST f

Arbeitskraft ohne pl (Leistungskraft):

Arbeitskraft

delovna sila f

Urteilskraft SOST f

Urteilskraft ohne pl:

Urteilskraft

razsodnost f

Urteilskraft

moč f presoje

Willenskraft SOST f

Willenskraft ohne pl:

Willenskraft

moč f volje