Traduzioni di „sob“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

stob [ʃtoːp] VB

stob 3. pret von stieben:

Vedi anche: stieben

stieben <stiebt, stob[oder stiebte]gestoben[oder gestiebt] > [ˈʃtiːbən] VB vb intr

1. stieben +haben o sein (Funken, Staub):

stieben

razpršiti se

2. stieben +sein (Menge):

stieben

razkropiti se

sog [zoːk] VB

sog 3. pret von saugen:

Vedi anche: saugen

I . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb intr

1. saugen (an einer Pfeife):

saugen

vleči

2. saugen (an der Brust):

saugen

sesati

II . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb trans

1. saugen (einsaugen):

saugen

srkati [forma perf posrkati]

Saft aus einer Orange saugen

posrkati sok iz pomaranče

2. saugen:

saugen (aufsaugen)

vsrkavati [forma perf vsrkati]

saugen (staubsaugen)

sesati [forma perf posesati]

er saugte den Teppich

posesal je preprogo

III . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb rifl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

vpijati se [forma perf vpiti se]

der Wein saugte sich in den Stoff

vino se je vpilo v blago

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

prepojiti se

sich mit etw voll saugen

prepojiti se s čim

Bob <-s, -s> [bɔp] SOST m

Bob

bob m

hob [hoːp] VB

hob 3. pret von heben:

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb intr desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [forma perf ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb trans

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [forma perf dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen colloq fig

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [forma perf povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [forma perf izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [forma perf pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb rifl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [forma perf dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [forma perf izboljšati se]

Job <-s, -s> [dʒɔp] SOST m

1. Job colloq (Arbeit):

Job

začasna zaposlitev f

2. Job INFORM:

Job

računalniški posel m

Lob <-(e)s, -e> [loːp] SOST nt

Lob

(po)hvala f

jmdm ein Lob aussprechen

(po)hvaliti koga

er ist des Lobes voll über dich

kar ne more te prehvaliti

wob [voːp] VB

wob 3. pret von weben²:

Vedi anche: weben

weben <webt, wob, gewoben> [ˈveːbən] VB vb trans, vb intr

weben

tkati [forma perf stkati]

weben a. fig

spletati se

Snob <-s, -s> [snɔp] SOST m pegg

Snob

snob m

solo [ˈzoːlo] AGG inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo colloq (ohne Begleitung):

solo

sam

solo sein/kommen

biti/priti sam

soff [zɔf] VB

soff 3. pret von saufen:

Vedi anche: saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb intr, vb trans

1. saufen (Tier):

saufen

žlampati [forma perf požlampati]

saufen

piti [forma perf popiti]

2. saufen colloq (Alkohol trinken):

saufen

žlampati pegg

einen saufen gehen

iti na kozarec

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

lokati (ga) colloq

sog.

sog. so genannt:

sog.

t. i. tako imenovani

sott [zɔt] VB

sott 3. pret von sieden:

Vedi anche: sieden

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten[oder gesiedet] > [ˈziːdən] VB vb intr

sieden

prevreti

sieden

zavreti

grob <gröber, am gröbsten> [groːp] AGG

1. grob:

grob (Sandpapier)

grob

grob (Mehl)

oster

grob (Papier)

hrapav

grob gemahlen

grobo mleto

2. grob (Mensch):

grob

robat

grob

neotesan

grobe Gesichtszüge

grobe obrazne poteze

grober Unfug

težji prekršek

aus dem Gröbsten heraus sein colloq fig

biti iz najhujšega

ein grober Fehler

huda napaka

3. grob (ungefähr):

grob

približen

grob gerechnet

približno (izračunano)

4. grob pegg (barsch):

grob

osoren

sei nicht so grob zu mir

ne bodi tako grob do mene