Traduzioni di „požlampati“ nel dizionario sloveno » tedesco

požága|ti <-m; požagal> forma perf VB vb trans

požagati

absägen

požágati drevored

eine Baumreihe absägen

pokápa|ti <-m; pokapal> forma perf VB vb trans

pokapati → pokapljati:

Vedi anche: pokapljáti

pokapljá|ti <-m; pokapljàl> forma perf VB vb trans

pokapljati

beträufeln

pokapljáti zrezek z limoninim sokom

ein Schnitzel mit Zitronensaft beträufeln

požg|áti <požgèm; požgal> VB

požgati forma perf od požigati:

Vedi anche: požígati

požíga|ti <-m; požigal> forma imperf VB vb trans

1. požigati:

požigati

abbrennen

požigati

niederbrennen

vojaki so požígali vasi

die Soldaten haben die Dörfer niedergebrannt

požígati knjige

Bücher verbrennen

2. požigati TECN:

požigati

abflämmen

požíga|ti <-m; požigal> forma imperf VB vb trans

1. požigati:

požigati

abbrennen

požigati

niederbrennen

vojaki so požígali vasi

die Soldaten haben die Dörfer niedergebrannt

požígati knjige

Bücher verbrennen

2. požigati TECN:

požigati

abflämmen

požíra|ti <-m; požiral> forma imperf VB vb trans

1. požirati (delati požirke):

požirati

(hinunter)schlucken

požirati

(ver)schlingen

požirati

verschlucken

požírati koga z očmi fig

jmdn mit den Augen verschlingen

2. požirati fig (hitro jesti):

požirati

fressen

požúga|ti <-m; požugal> forma perf VB vb trans

požugati

drohen

požúgati komu s prstom

jmdm mit dem Finger drohen

požgečká|ti <-m; požgečkàl> forma perf VB vb trans

požgečkati

kitzeln

požgečkáti koga pod pazduho

jmdn unter der Achsel kitzeln

požívlja|ti <-m; poživljal> forma imperf VB vb trans

poživljati

anregen

poživljati

erfrischen

hitra hoja požívlja organizem

schnelles Gehen erfrischt den Organismus

I . požvížga|ti <-m; požvižgal> forma perf VB vb intr

požvižgati forma perf od požvižgavati:

II . požvížga|ti <-m; požvižgal> forma perf VB vb rifl

požvižgati požvížgati se:

požvížgati se

pfeifen

požvížgati se na pravila lepega vedenja

auf die Regeln des guten Benehmens pfeifen

Vedi anche: požvižgávati

požvižgáva|ti <-m; požvižgaval> forma imperf VB vb intr

požvižgavati

pfeifen

I . oklépa|ti <-m; oklepal> forma imperf VB vb trans

oklepati

umklammern

II . oklépa|ti <-m; oklepal> forma imperf VB vb rifl oklépati se

1. oklepati (oprijemati se):

oklépati se

(fest)klammern

oklépa se ograje

er/sie klammert sich ans Geländer fest

2. oklepati fig (biti navezan na kaj):

oklépati se

sich klammern

oklépati se

festhalten

oklépati se spominov

an den Erinnerungen festhalten

I . pokop|áti <pokópljem; pokôpal> forma perf VB vb trans

1. pokopati forma perf od pokopavati:

2. pokopati fig (uničiti):

pokopati

begraben

pokopati upe/načrte

Hoffnungen/Pläne begraben

3. pokopati fig (ubiti):

pokopati

den Rest geben

alkohol ga je pokopal

der Alkohol richtete ihn zugrunde

II . pokop|áti <pokópljem; pokôpal> forma perf VB vb rifl

pokopati pokopati se fig:

pokopati se

sich zugrunde richten

z laganjem se je sam pokopal

mit Lügen richtete er sich selbst zugrunde

Vedi anche: pokopávati

pokopáva|ti <-m; pokopaval> forma imperf VB vb trans

pokopavati

begraben

pokopavati

beerdigen

pokopavati

bestatten

pokopávati mrliče

die Toten beisetzen

pokŕpa|ti <-m; pokrpal> forma perf VB vb trans

pokrpati

(zurecht)flicken

pokŕpati luknjo

ein Loch flicken

I . posípa|ti <-m; posipal> forma perf, forma imperf VB vb trans

posipati

(be)streuen

posipati

beschütten

posípati cesto

eine Straße streuen

posípati kolač s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

II . posípa|ti <-m; posipal> forma perf, forma imperf VB vb rifl

posipati posípati se (zemlja):

posípati se

abrutschen

posípati se s pepelom fig

sich Asche aufs Haupt streuen

potípa|ti <-m; potipal> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. potipati (z roko):

potipati

(an)fühlen

potípati tkanino

den Stoff befühlen

2. potipati fig (povprašati):

malo ga potípaj, kaj namerava

fühl ihm mal vorsichtig auf den Zahn, was er vorhat