Traduzioni di „spiegeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . spiegeln VB vb intr

spiegeln (glänzen)

odsevati

spiegeln (blenden)

zrcaliti

II . spiegeln VB vb trans

spiegeln

odsevati

III . spiegeln VB vb rifl

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in +dat

zrcaliti se v +lok

Spiegel <-s, -> [ˈʃpiːgəl] SOST m

1. Spiegel (Gegenstand):

Spiegel

ogledalo nt

Spiegel

zrcalo nt

in den Spiegel sehen

(po)gledati v ogledalo

jmdm den Spiegel vorhalten fig

nastaviti komu ogledalo

2. Spiegel MED:

Spiegel

koncentracija f

3. Spiegel (Wasserspiegel, Alkoholspiegel):

Spiegel

gladina f

Spiegel

raven f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er trägt einen Mantel, einen Hut und eine Sonnenbrille in der sich Licht spiegelt.

de.wikipedia.org

Die überragende Bedeutung der Hauptstadt spiegelt sich auch im Straßennetz wider.

de.wikipedia.org

Die große Rolle, die dort die Annenaltäre in der Volksfrömmigkeit spielten, spiegelt sich in der Vielzahl der angebrachten Ex-voto-Tafeln und Bilder wider.

de.wikipedia.org

Die tägliche Verzinsung (= Tageszinssatz/360) der Tagesanleihe spiegelte sich in ihrem Tagespreis nieder.

de.wikipedia.org

Der Hinterhalt wurde dennoch entdeckt, da einer der Unionssoldaten sah, wie die Sonne sich auf einer der Musketen der versteckten Konföderierten spiegelte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise spiegelt der Text einen nordisraelischen Dialekt wider.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Haustür mit Rautenmuster im oberen Teil und geschweiften Spiegeln im unteren Teil ist original erhalten.

de.wikipedia.org

Spiegelt man eine Lituus-Spirale am Einheitskreis erhält man eine Fermatsche Spirale.

de.wikipedia.org

173.500 Heliostaten (mit je zwei Spiegeln) fokussieren die Sonnenstrahlung auf Solartürme.

de.wikipedia.org

Dies spiegelt sich von Anfang an in der gleichberechtigten Teilhabe beider Geschlechter, besonders auch in der Führungsebene wieder.

de.wikipedia.org