Definizioni di „spiegeln“ nel Ortografia tedesca

I . spi̱e̱·geln <spiegelst, spiegelte, hat gespiegelt> VB con ogg

1.

etwas spiegelt jdn/etwas

≈ widerspiegeln etwas als Spiegelbild zeigen

Das Schaufenster spiegelt die vorbeigehenden Spaziergänger.

2. fig

etwas spiegelt jdn/etwas

≈ widerspiegeln etwas abbilden, reflektieren

Seine Romane spiegeln die sozialen Zustände jener Zeit.

3.

jd spiegelt etwas

MED ein Organ mit einer Art Spiegel von innen untersuchen

Der Darm/Der Magen musste gespiegelt werden, um eine eindeutige Diagnose stellen zu können.

II . spi̱e̱·geln <spiegelst, spiegelte, hat gespiegelt> VB senza ogg

etwas spiegelt (glänzen)

Die Fliesen spiegeln vor Sauberkeit.

III . spi̱e̱·geln <spiegelst, spiegelte, hat gespiegelt> VB con SICH

jd/etwas spiegelt sich (irgendwo) (als Spiegelbild erkennbar sein)

Die Bäume spiegeln sich im Fluss.

-spie·gel als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus,

1. ≈ Pegel

welche Menge das mit dem Zweitglied Bezeichnete im Körper aufweist

■ Alkohol-, Cholesterin-, Hormon-, Penizillin-, Zucker-

2.

welche Höhe der Oberfläche bei dem mit dem Zweitglied Bezeichneten gegeben ist

■ Grundwasser-, Meeres-, Wasser-

der Spi̱e̱·gel <-s, ->

1.

eine glatte Glasfläche, die zeigt, was sich vor ihr befindet

Sie schminkt sich vor dem Spiegel.

Er steht den ganzen Tag vorm Spiegel.

■ Schmink-, Taschen-, Wand-

2. fig

etwas, worin die wesentlichen Eigenschaften von von etwas (indirekt) sichtbar werden

Die Texte dieser Autorin sind ein Spiegel unserer Zeit

jemandem den Spiegel vorhalten (jdn auf seine Fehler oder seine schlechten Eigenschaften hinweisen)

Esempi per spiegeln

Die Fliesen spiegeln vor Sauberkeit.

Seine Äußerungen spiegeln seine Weltanschauung wider.

Die Bäume spiegeln sich im Fluss.

Die Glasscheiben spiegeln das Licht der Lampen wider.

Seine Romane spiegeln die sozialen Zustände jener Zeit.

In dem Gedicht spiegeln sich die Erfahrungen des Dichters wider.

die Lampen, die sich wie Lichtpunkte auf dem Wasser spiegeln

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Konzept der Siedlung spiegelt die bei der Planung und Genehmigung noch geltenden Richtlinien zum sozialen Wohnungsbau der britischen Besatzungsmacht wider.

de.wikipedia.org

Das Lied spiegelt die Notlage afghanischer Flüchtlinge wider.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung der Ausschüsse spiegelt die Mehrheitsverhältnisse des Landtages wider.

de.wikipedia.org

Spiegelt man eine Lituus-Spirale am Einheitskreis erhält man eine Fermatsche Spirale.

de.wikipedia.org

Die überragende Bedeutung der Hauptstadt spiegelt sich auch im Straßennetz wider.

de.wikipedia.org

Die tägliche Verzinsung (= Tageszinssatz/360) der Tagesanleihe spiegelte sich in ihrem Tagespreis nieder.

de.wikipedia.org

Der Hinterhalt wurde dennoch entdeckt, da einer der Unionssoldaten sah, wie die Sonne sich auf einer der Musketen der versteckten Konföderierten spiegelte.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Mantel, einen Hut und eine Sonnenbrille in der sich Licht spiegelt.

de.wikipedia.org

Die levantinischen Einflüsse auf die syrische Küche spiegeln sich in den aromatischen Gewürzen, vielfältigen Gemüsesorten und Hülsenfrüchten wider.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Haustür mit Rautenmuster im oberen Teil und geschweiften Spiegeln im unteren Teil ist original erhalten.

de.wikipedia.org