Traduzioni di „spiješ“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

spießen [ˈʃpiːsən] VB vb trans

spießen auf +acc

nabadati [forma perf nabosti ]na +acc

I . spicken [ˈʃpɪkən] VB vb intr region colloq (abschreiben)

spicken

plonkati

von jmdm spicken

plonkati od koga

II . spicken [ˈʃpɪkən] VB vb trans

1. spicken GASTR:

spicken

pretikati [forma perf pretakniti]

2. spicken colloq (reichlich versehen):

spicken mit +dat

prepresti

I . spielen [ˈʃpiːlən] VB vb intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

igrati (se)

um hohe Summen spielen

igrati za visoke zneske

1:1 spielen

igrati 1:1

das Radio spielte die ganze Nacht

radio je igral celo noč

mit dem Feuer spielen a. fig

igrati se z ognjem

2. spielen (herumspielen):

spielen mit/an +dat

igrati se s/z +instr

3. spielen (sich zutragen):

spielen in +dat

odvijati se v +lok

II . spielen [ˈʃpiːlən] VB vb trans

1. spielen (Spiel, Instrument):

spielen

igrati

eine CD spielen colloq

zavrteti CD

2. spielen:

spielen (aufführen)

igrati [forma perf zaigrati]

spielen (Rolle)

igrati

3. spielen (vortäuschen):

spielen

delati se

spielen

pretvarjati se

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

presti [forma perf napresti]

2. spinnen pegg (verrückt sein):

spinnen colloq

blesti se

du spinnst ja! colloq

si zmešan?

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans (Garn, Spinne)

spinnen

presti [forma perf spresti]

spitzen [ˈʃpɪtsən] VB vb trans (Bleistift)

spitzen

šiliti [forma perf ošiliti]

die Ohren spitzen

napeti [oder naostriti] ušesa

spitz [ʃpɪts] AGG

1. spitz a. MAT:

spitz (Gegenstand)

oster

spitz (Nase, Kinn)

špičast

spitz (Nase, Kinn)

koničast

2. spitz (spöttisch):

spitz

zbadljiv

3. spitz colloq (scharf):

spitz

oster

spitz auf jmdn sein fig

biti nor na koga

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SOST nt

1. Spiel (Glücksspiel):

Spiel

igra f

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

vpeljati nov vidik v igro

jmdm das Spiel verderben fig

pokvariti komu igro

ein doppeltes Spiel treiben fig

igrati dvojno [oder nepošteno] igro

ein abgekartetes Spiel colloq fig

dogovorjena zadeva

leichtes Spiel mit jmdm haben colloq fig

ne imeti težav s kom

auf dem Spiel stehen fig

biti na kocki

etw aufs Spiel setzen fig

postaviti kaj na kocko

im Spiel sein fig

biti v igri

jmdn/etw aus dem Spiel lassen fig

koga/kaj pustiti ob strani

2. Spiel SPORT:

Spiel

tekma f

3. Spiel TECN:

Spiel

reža f

Spieß <-es, -e> [ʃpiːs] SOST m

1. Spieß (Waffe):

Spieß

sulica f

den Spieß umdrehen colloq fig

vrniti milo za drago

er schrie wie am Spieß colloq fig

kričal je, kot bi ga iz kože dajali

2. Spieß:

Spieß (Bratspieß)

nabodalo nt

Spieß (Speise)

raženj m

Spikes [ˈʃpaɪks] SOST m pl

1. Spikes (Metalldornen, -stifte):

Spikes

špice f pl

Spikes

bodice f pl

2. Spikes (Sportschuhe):

Spikes

kopačke f pl gergo

3. Spikes (Reifen):

Spikes

ježevke f pl gergo