Traduzioni di „zurücksetzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . zurück|setzen VB vb intr

zurücksetzen

znižati ceno

II . zurück|setzen VB vb trans

1. zurücksetzen (an einen Platz):

zurücksetzen

postavljati [forma perf postaviti nazaj]

2. zurücksetzen:

zurücksetzen (nach hinten)

umikati [forma perf umakniti]

zurücksetzen (verschieben)

prestavljati [forma perf prestaviti nazaj]

3. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

zapostavljati [forma perf zapostaviti]

4. zurücksetzen (Auto):

sie sollen Ihr Auto 2 m zurück setzen

prestavite avto 2 m nazaj

III . zurück|setzen VB vb rifl sich zurücksetzen

1. zurücksetzen (sich wieder setzen):

sich zurücksetzen

sesti nazaj

2. zurücksetzen (nach hinten):

sich zurücksetzen

sesti zadaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei werden alle Platzierungsspiele zurückgesetzt, der Spieler muss diese in jedem Modus neu spielen.

de.wikipedia.org

Von 1976 bis 1978 wurden die Fassadentürme abgetragen, die Giebelfassade hinter einen viergeschoßigen Stahlbetonskelettbau zurückgesetzt und das übergiebelte Portal der Vorhalle an der Gasse erhalten.

de.wikipedia.org

Der hohe Widerstand lässt sich durch eine hohe Spannung wieder zurücksetzen.

de.wikipedia.org

Auf der dem Westen zugerichteten Fassade besteht die Fensteranordnung aus jeweils mit einer Schiebe versehenen Aufschiebfenstern, wobei der zentral angeordnete Eingang zurückgesetzt ist.

de.wikipedia.org

Der eigentliche, in etwa kreisrunde Ringwall (ca. 70 × 70 Meter) ist von der westlichen Hangkante etwa 20 Meter zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Baukörper, ein Stahlbeton-Skelettbau, ist von der Baulinie zurückgesetzt und hat einen rechteckigen, quer zur Straße liegenden Grundriss.

de.wikipedia.org

Im zweiten Lauf des Tages wurde er sogar Dritter, wurde aber wegen eines Regelverstoßes beim Start nachträglich auf Rang neun zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Das vierte Obergeschoss ist hinter einem Metallziergitter zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Den oberen Abschluss der Fassade bildet eine Balustrade, hinter der sich weit zurückgesetzt und von der Straße aus nicht sichtbar zwei Penthouse-Wohnungen befinden.

de.wikipedia.org

Transaktionen werden nur dann zurückgesetzt, wenn es zu einem Konflikt gekommen ist, oder gekommen sein könnte.

de.wikipedia.org