tedesco » spagnolo

fälschen [ˈfɛlʃən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

I . falsch [falʃ] AGG

II . falsch [falʃ] AVV

Esempi per falschen

von falschen Voraussetzungen ausgehen
partir de hipótesis falsas
einen falschen Tritt machen
dar un paso en falso
sich falschen Hoffnungen hingeben
hacerse falsas esperanzas
am falschen Ende sparen colloq
ahorrar donde no es necesario
Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren
adquisición de documentación falsa de residencia
im falschen Zug sitzen a. fig
haberse equivocado
im günstigsten/falschen Moment
en el momento oportuno/inoportuno
auf der falschen Fährte sein
seguir una falsa pista
mach dir keine falschen Hoffnungen!
no te hagas falsas ilusiones
an der falschen Adresse sein colloq
haberse equivocado de persona
in den falschen Zug einsteigen
equivocarse de tren
jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig colloq idiom
pillar a alguien a contrapié fig
etw in den falschen Hals bekommen colloq
entender mal algo
bei jdm an den Falschen geraten
equivocarse con alguien
er ist an den Falschen geraten
dio con alguien que no era
auf dem falschen/richtigen Dampfer sein colloq fig
estar equivocado/en lo cierto
sie hat das in den falschen Rachen gekriegt colloq
se lo ha tomado a mal
nach dem falschen Alarm wurde die Bevölkerung entwarnt
tras comprobarse que era una falsa alarma avisaron a la población del cese de la misma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Er selbst wäre ebenfalls aus dem Gefängnis entlassen worden, wenn er zugesagt hätte, in Zukunft auf illegale Aktivitäten wie das Fälschen von Dokumenten zu verzichten.
de.wikipedia.org
Weiterhin wurde das Fälschen von königlichen Münzen in die Liste der Majestätsverbrechen aufgenommen.
de.wikipedia.org
Da er allerdings Urkunden fälschte, wurde er geköpft.
de.wikipedia.org
In vielen Fällen werden gestohlene Daten missbraucht, beispielsweise um unerlaubt Geld abzuheben, Identitäten zu fälschen oder Betriebsgeheimnisse auszunutzen.
de.wikipedia.org
Um der Überprüfung durch das Pentagon standzuhalten, fälschen sie ihre Buchhaltung und Bankbelege der vergangenen drei Jahre.
de.wikipedia.org
Auch Sachverhalte, bei denen tatbestandlich eine nicht bestehende Anknüpfung simuliert wird (Beispiel: Fälschen eines Passes) sind keine Gesetzesumgehungen, sondern Probleme der Sachverhaltsaufklärung.
de.wikipedia.org
Da diese Informationen leicht zu fälschen sind, ist diese Art der Fernwartung sehr unsicher.
de.wikipedia.org
Auf das Fälschen oder Verschneiden von Safran standen hohe Strafen.
de.wikipedia.org
Dabei kam zutage, dass Teile des Geheimdossiers gefälscht waren.
de.wikipedia.org
Nach zunächst primitiven Betrugsversuchen gelingt es ihm schließlich, Schecks hinreichend gut zu fälschen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati