Traduzioni di „Geschmack“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Geschmack¹ <-(e)s, ohne pl > [gəˈʃmak] SOST m (Geschmackssinn)

Geschmack

gusto m

Geschmack² <-(e)s, Geschmäcke [o. hum colloq Geschmäcker]> SOST m

1. Geschmack (einer Speise):

Geschmack nach

sabor m a

Geschmack nach

gusto m a

in Bezug auf etw auf den Geschmack gekommen sein

haber cogido el gusto a algo

2. Geschmack (ästhetisches Empfinden):

Geschmack

gusto m

für meinen Geschmack

para mi gusto

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

an etw dat Geschmack finden

cogerle el gusto a algo

je nach Geschmack

según gusto

guten/keinen (guten) Geschmack haben

tener buen/no tener (buen) gusto

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten prov

sobre gustos no hay nada escrito

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten prov

para gustos se hicieron los colores

Esempi per Geschmack

an etw dat Geschmack finden

cogerle el gusto a algo

einen schlechten Geschmack haben

tener mal gusto

einen gräulichen Geschmack haben

tener un gusto horrible

je nach Geschmack

según gusto

für meinen Geschmack

para mi gusto

mild im Geschmack

de [o con] un sabor suave

Joghurt mildert etwas den Geschmack

el yogurt suaviza un poco el sabor

das verletzt den guten Geschmack

eso atenta contra el buen gusto

guten/keinen (guten) Geschmack haben

tener buen/no tener (buen) gusto

einen bitteren Geschmack im Mund haben

tener un sabor amargo en la boca

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten prov

sobre gustos no hay nada escrito

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

las galletas estaban muy secas

in Bezug auf etw auf den Geschmack gekommen sein

haber cogido el gusto a algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Grund wurde angeführt, dass diese Nelkenzigaretten durch ihren süßen Geschmack eher zum Rauchen verleiten würden.

de.wikipedia.org

Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.

de.wikipedia.org

Das wachsartige Fleisch ist gelblich bis leicht ocker gefärbt, etwas brüchig und besitzt keinen charakteristischen Geruch oder Geschmack.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist je nach Typ saftlos nur mit weißer Pulpe, oder saftig mit sauer-bitterlichem Geschmack.

de.wikipedia.org

Traditionelle Motive geben nicht nur den Geschmack der Weberin wieder, sie spiegeln auch Eigenschaften des Trägers wider.

de.wikipedia.org

Kleinere Täublinge mit violett oder purpurroter Hutfarbe und mildem Geschmack.

de.wikipedia.org

Sie ahmen dabei die natürlichen biologischen Sensoren für Geruch und Geschmack nach.

de.wikipedia.org

Inszenierung und Photographie sind wieder von gediegenem Geschmack.

de.wikipedia.org

Der bittere Geschmack verhindert einen versehentlichen Verzehr der Koloquinte, wie die biblische Geschichte zeigt.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild, aber ebenfalls eher unangenehm.

de.wikipedia.org