Traduzioni di „Geschrei“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Geschrei <-s, ohne pl > SOST nt

Geschrei

gritos m pl

Geschrei

griterío m

viel Geschrei um etw machen colloq

poner el grito en el cielo por algo

Geschrei SOST

Contributo di un utente

viel Geschrei und wenig Wolle idiom

mucho ruido y pocas nueces

Esempi per Geschrei

viel Geschrei um etw machen colloq

poner el grito en el cielo por algo

wer macht denn hier so ein Geschrei?

¿quién es el que grita tanto aquí?

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ersten Töne waren das Geschrei eines neugeborenen Kindes.

de.wikipedia.org

Es ist ein Elend und Jammer zu sehen und zu hören der armen vorhin verderbten Unterthanen Geschrei und Lamentationes (Klagen).

de.wikipedia.org

Der Gesang wird zwischen „tiefen Growls und klagendem Geschrei“ variiert.

de.wikipedia.org

Das Geschrei und die lauten Gitarren könnten aber nicht die übliche Komplexität der Lieder verstecken, welche sich in jedem Lied zeige.

de.wikipedia.org

Soll man von unserer Staatsgrenze wegbleiben – dann kann man sich Blut, Tränen und Geschrei sparen.

de.wikipedia.org

So hat beispielsweise bloßes Geschrei, welches sich mit äußerst lauter Musik verbindet, nichts mit seinen Überlegungen zu tun.

de.wikipedia.org

Dazu gehören lautes Geschrei, das Hüpfen auf den Ästen oder das Präsentieren der langen Eckzähne.

de.wikipedia.org

Er meditierte im Gefängnis inmitten von Lärm und Geschrei abseits und in Stille und ohne, dass irgendeiner der übrigen Gefangenen daran teilnahm.

de.wikipedia.org

Bei Sonnenaufgang verlassen sie unter lautem Geschrei ihre Schlafbäume und suchen dann in der Regel zunächst eine nah gelegene Wasserstelle auf.

de.wikipedia.org

Doch die Versammlung ging in Handgreiflichkeiten und Geschrei unter.

de.wikipedia.org