Traduzioni di „austreichen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

aus|streichen irreg VB vb trans

1. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen

borrar

ausstreichen

tachar

ausstreichen

radiar AmLat

2. ausstreichen (Farbe):

ausstreichen

extender (con un pincel)

I . auf|streichen irreg VB vb intr +sein (auffliegen)

aufstreichen

levantar el vuelo

aufstreichen

echar(se) a volar

II . auf|streichen irreg VB vb trans +haben (Farbe)

aufstreichen

aplicar

aufstreichen

extender

aus|reichen VB vb trans

ausreichen

bastar

ausreichen

ser suficiente

an|streichen irreg VB vb trans

1. anstreichen (mit Farbe):

anstreichen

pintar

etw gelb anstreichen

pintar algo de amarillo

2. anstreichen (Fehler):

anstreichen

señalar

ab|streichen irreg VB vb trans

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

quitar, limpiar

2. abstreichen (Summe):

abstreichen

deducir

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar AmLat

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acc

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat durch/über +acc

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acc

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acc

acariciar

bestreichen*

bestreichen (mit Butter, Fett) mit

untar con

bestreichen (mit Farbe) mit

cubrir con

womit ist das Brot bestrichen?

¿con qué está untado el pan?

womit ist das Brot bestrichen?

¿qué lleva el pan?

aus|weichen

ausweichen irreg VB vb intr +sein:

jdm ausweichen

hacer sitio a alguien

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas

etw dat ausweichen fig

evitar algo

eine ausweichende Antwort geben

responder con una evasiva

auf etw anderes ausweichen

decidirse por otra cosa

ein|streichen irreg VB vb trans

1. einstreichen colloq (Geld):

einstreichen

embolsar

2. einstreichen TEATR:

einstreichen

abreviar

I . verstreichen* irreg VB vb intr +sein ricerc

verstreichen (Zeit)

pasar, transcurrir

verstreichen (Frist)

vencer

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

desperdició la oportunidad

II . verstreichen* irreg VB vb trans

1. verstreichen (Farbe, Butter):

verstreichen auf

extender en

2. verstreichen (Ritz, Spalt):

verstreichen

tapar

heraus|streichen irreg VB vb trans

1. herausstreichen (durchstreichen):

herausstreichen

tachar, borrar

2. herausstreichen (loben):

herausstreichen

poner de relieve, resaltar

I . aus|tauschen VB vb trans

1. austauschen (auswechseln):

austauschen

cambiar

2. austauschen (Erfahrungen, Erinnerungen):

austauschen

intercambiar

3. austauschen:

austauschen (Schüler)

intercambiar

austauschen (Gefangene)

canjear

II . aus|tauschen VB vb rifl

sich untereinander/mit jdm austauschen

(inter)cambiar impresiones entre sí/con alguien

I . aus|treten irreg VB vb intr +sein

1. austreten:

austreten (Gas, Dampf) aus

escaparse por

austreten (Blut) aus

salir(se) de

2. austreten:

austreten (aus der Kirche, Partei) aus

salir de

austreten (aus einem Verein) aus

darse de baja en

3. austreten colloq (zur Toilette gehen):

austreten

ir al servicio

II . aus|treten irreg VB vb trans

1. austreten:

austreten (Treppenstufen)

gastar

austreten (Schuhe)

(des)gastar

2. austreten:

austreten (Feuer)

apagar con los pies

austreten (Zigarette)

pisar

durchstreifen* VB vb trans

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen

vagar por

durchstreifen

recorrer (sin rumbo fijo)

2. durchstreifen (Polizei):

durchstreifen

rastrear

überstreichen*

überstreichen irreg VB vb trans:

überstreichen

pintar (encima)

glatt|streichen, glatt streichen VB vb trans

glattstreichen irreg Stoff, Haare:

glattstreichen

alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen

pasar la mano por algo

austreiben VB

Contributo di un utente

austreiben (Pflanze) vb intr

brotar vb intr

austreiben (Pflanze) vb intr

echar brotes

wegstreichen VB

Contributo di un utente

wegstreichen (mit streichender Bewegung entfernen) vb trans

descartar vb trans

wegstreichen (austreichen) vb trans

tachar vb trans

zurückstreichen VB

Contributo di un utente

sich das Haar zurückstreichen

peinarse hacia atrás