Traduzioni di „dickmachen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . dick|machen, dick machen VB vb trans, vb intr

dickmachen (Süßigkeiten, fettes Essen)

engordar

dickmachen fig (Klamotten)

hacer parecer más gordo

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

II . dick|machen, dick machen VB vb trans

jdn dickmachen volg (schwängern)

hacerle una barriga [o un bombo] a alguien colloq o. volg

III . dick|machen, dick machen VB vb rifl

dickmachen sich dickmachen:

sich dickmachen (viel Platz beanspruchen) colloq

acaparar mucho espacio

mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen

no acapares todo el sofá, que yo también quiero sentarme