Traduzioni di „genios“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

genial [geˈnja:l] AGG

genial

genial

Genius <-, Genien> [ˈge:niʊs, pl: ˈge:niən] SOST m ricerc

Genius

genio m

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sən] VB vb trans

1. genießen (auskosten):

genießen

gozar de

genießen

disfrutar de

jds Vertrauen genießen

gozar de la confianza de alguien

2. genießen:

genießen (zu sich nehmen)

tomar

genießen (essen)

comer

genießen (trinken)

beber

genießen (mit Genuss)

saborear

das ist mit Vorsicht zu genießen

hay que tener cuidado con esto

er ist heute nicht zu genießen colloq

está de un humor de perros hoy

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

recibir

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] VB vb intr +sein ricerc

genesen von

sanar de

genesen von

restablecerse

genesen von

convalecer

generös AGG ricerc

generös

generoso

genital [geniˈta:l] AGG MED

genital

genital

Genie <-s, -s> [ʒeˈni:] SOST nt

1. Genie (Person, Fähigkeit):

Genie

genio m

ein verkanntes Genie

un genio desconocido

2. Genie CH MILIT:

Genie

tropa f de zapadores

Genick <-(e)s, -e> [gəˈnɪk] SOST nt

Genick

nuca f

das bricht ihm das Genick colloq

esto le va a matar

I . genau [gəˈnaʊ] AGG

1. genau (exakt):

genau

exacto

genau

justo

genau

mero Mess

haben Sie die genaue Uhrzeit?

¿sabe qué hora es exactamente?

2. genau (sorgfältig):

genau

escrupuloso

genau

esmerado

er ist sehr genau

es muy escrupuloso

in etw dat genau sein

tomar algo muy en serio

3. genau (ausführlich):

genau

detallado

ich weiß nichts Genaueres darüber

no sé nada más concreto acerca de ello

II . genau [gəˈnaʊ] AVV

genau (exakt)

exactamente

genau (exakt)

precisamente

genau (exakt)

casualmente AmLat

genau (Uhrzeit)

en punto

genau dasselbe

exactamente lo mismo

genau das Gegenteil

justo lo contrario

genau in der Mitte

justo en el centro

etw (nicht) genau wissen

(no) saber algo con exactitud

sie kenne ich genau

la conozco como si la hubiera parido

es ist genau 10 Uhr

son las diez en punto

meine Uhr geht genau

mi reloj va bien [o en punto]

auf die Minute genau

con total puntualidad

etw genau nehmen

tomar algo al pie de la letra

genau genommen

para ser exactos

genau genommen

estrictamente hablando

genau genommen ist das nicht richtig

en sentido estricto esto no es correcto

so genau wollte ich es nicht wissen!

¡tan detalladamente no quería saberlo!

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

es exactamente la mujer adecuada para este trabajo

genug [gəˈnu:k] AVV

genug

bastante

genug

suficiente

es ist genug Platz

hay sitio suficiente

dazu bin ich alt genug

soy lo suficientemente mayor para esto

er kann nie genug kriegen

nunca tiene bastante

das Beste ist für ihn gerade gut genug

solo se conforma con lo mejor

das ist genug für mich

con esto me basta

jetzt ist es aber genug!

¡ya basta!

ich habe genug von der ewigen Schufterei

ya estoy harto de tanto curre

das ist wenig genug

esto es bien poco

Genus <-, Genera> [ˈgɛnʊs, ˈge:nʊs] SOST nt LING

Genus

género m

Genom <-s, -e> [geˈno:m] SOST nt BIOL

Genom

genoma m