tedesco » spagnolo

I . verbinden* irreg VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. verbinden ricerc (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
obligar
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +congt

II . verbinden* irreg VB vb rifl sich verbinden

Mostra tabella dei verbi

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat
juntarse con
sich verbinden mit +dat
unirse con

2. verbinden CHIM:

sich verbinden
combinarse

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] VB

verbunden part perf von verbinden

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] AGG

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden mit +dat
acoplado a
verbunden mit +dat
vinculado a
verbundene Unternehmen
empresas integradas

Vedi anche: verbinden

I . verbinden* irreg VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. verbinden ricerc (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
obligar
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +congt

II . verbinden* irreg VB vb rifl sich verbinden

Mostra tabella dei verbi

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat
juntarse con
sich verbinden mit +dat
unirse con

2. verbinden CHIM:

sich verbinden
combinarse

Esempi per verbundene

verbundene Unternehmen
empresas asociadas
Sie sind Kraft Gesetzes rechtmäßig verbundene Eheleute. term tecn idiom
En virtud de las leyes están ustedes unidos en matrimonio.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die markante Schrägseilbrücke wird durch zwei gabelförmige verbundene Pylone getragen, an denen die Kabel und Fahrbahnträger befestigt sind.
de.wikipedia.org
Durch die fortschreitende Entwicklung und damit verbundene steigende Popularität der Smartphones und Tablet-Computer wurde es möglich, auch aufwendigere Webseiten für diese Geräte zu erstellen.
de.wikipedia.org
Ziel der Zusammenlegung sind Kosteneinsparungen und eine damit verbundene Erhöhung der Effizienz in Politik und Verwaltung, aber auch eine Verringerung von Dauerwahlkämpfen.
de.wikipedia.org
Jede menschliche Körperoberfläche sowie jede nach außen verbundene Körperinnenfläche besitzt ihr individuelles Bakteriom.
de.wikipedia.org
Zu den für Benzodiazepine charakteristischen Nebenwirkungen des Lormetazepams zählt die durch zentrale Muskelrelaxation hervorgerufene Muskelschwäche und die damit verbundene Bewegungs- und Gangunsicherheit sowie Sturzgefahr.
de.wikipedia.org
Dabei glitt die fest mit der Kanone verbundene Oberlafette auf einer geneigten Gleitbahn der Unterlafette, um den Rückstoß der Kanone zu absorbieren.
de.wikipedia.org
In Anlehnung an typisch afrikanische Lehmhütten entstanden zwei miteinander verbundene Rundbauten, die die Erdmännchenanlage und eine Aussichtsterrasse mit Getränkeausschank beherbergen.
de.wikipedia.org
Das mit der Nierenlebendspende verbundene perioperative Sterblichkeitsrisiko liegt bei 0,03 Prozent.
de.wikipedia.org
Nachdem sich der Komsomol und die mit ihm verbundene Pionierorganisation im Rahmen von Glasnost und Perestroika neue Strukturen gegeben hatten, brachen beide Organisationen schnell zusammen.
de.wikipedia.org
Dieser Vorteil sollte erst ein Jahrzehnt später durch Einführung der Super-Kombination und die damit verbundene Reduktion auf nur einen (etwas längeren) Slalomlauf abgeschwächt werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati