Traduzioni di „anschlagen“ nel dizionario tedesco » turco

anschlagen irr VB vb trans (Plakat)

anschlagen etw

asmak -i

anschlagen irr VB vb trans

1. anschlagen (Bekanntmachung):

anschlagen etw

bildirmek -i

2. anschlagen (Stoßen an oder auf etwas):

anschlagen etw

çarpmak, delmek -i

3. anschlagen (Durch Hämmern, Nageln befestigen):

anschlagen etw

çivilemek, asmak -i

4. anschlagen (Erklingen, Ertönen):

anschlagen etw

çınlatmak -i

5. anschlagen (Wirkung, Ergebnis):

anschlagen etw

istenen sonucu elde etmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.

de.wikipedia.org

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit behandelt sie sich selbst mit gesammelten Kräutern, was auch anschlägt.

de.wikipedia.org

Dünner gestaltete Serifen würden bei Schreibmaschinen leicht beim Anschlagen abbrechen.

de.wikipedia.org

Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Schließfeder gespannt, bis der Verschluss hinten am Verschlusspuffer anschlägt.

de.wikipedia.org

Eine nicht allzu schwere Glocke lässt sich etwa 30-mal in der Minute anschlagen.

de.wikipedia.org

Die Ausgestaltung als Steilufer liegt etwa 10.000 Jahre zurück, als hier die Wellen des heute einige 100 Meter nördlich befindlichen Kalmarsundes anschlugen.

de.wikipedia.org

Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.

de.wikipedia.org