Traduzioni di „geziemen“ nel dizionario tedesco » turco

I . beziehen irr VB vb trans

1. beziehen (überziehen):

beziehen etw

(kılıf) geçirmek -e

2. beziehen (Wohnung):

beziehen etw

taşınmak -e

locuzioni:

beziehen (Gehalt)

almak

beziehen (Waren) etw

getirtmek -i

das Bett beziehen

çarşaf örtmek

II . beziehen irr VB vb rifl

sich beziehen auf auf etw

dayanmak -e

sich beziehen auf (als Beweis anführen) auf etw

delil olarak göstermek -i

sezieren <ohne ge-> VB trans + haben

sezieren

teşrih etmek

Striemen <-s, Striemen> SOST m

Striemen

kamçı vs izi

bequemen <ohne -ge-> [-kv-] VB refl + haben

sich bequemen (etwas zu tun)

tenezzül edip …mek

sich zu einer Antwort bequemen

tenezzül edip cevap vermek

geziert AGG (gekünstelt)

geziert

yapmacık

I . gezielt AGG

gezielt

amaçlı

gezielt

kasıtlı

II . gezielt AVV

gezielt

özellikle

Kiemen SOST f pl

Kiemen

solungaç sing

Riemen SOST m

Riemen

kayış

gezogen VB vb intr, vb trans

gezogen → ziehen:

Vedi anche: ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VB vb trans

1. ziehen (allgemein):

ziehen etw/jdn

çekmek -i

2. ziehen (Linie):

ziehen etw

çizmek -i

3. ziehen (schleppen):

ziehen etw

sürüklemek -i

4. ziehen (Pflanzen):

ziehen etw

yetiştirmek -i

Folgerungen ziehen

sonuç çıkarmak

die Blicke auf sich ziehen

bakışları kendi üstüne çekmek

etw ins Lächerliche ziehen

bir şeyi komikliğe vurmak

die Wurzel aus ... ziehen MAT

-in karekökünü almak

II . ziehen <zog, gezogen> VB vb intr

1. ziehen:

ziehen (gehen, reisen)

gitmek

ziehen (Vögel)

göç etmek

ziehen (Vögel) nach

göçmek -e

zu jdm ziehen

birine taşınmak

locuzioni:

ziehen (Ofen, Pfeife)

çekmek

ziehen (Tee)

demlenmek

an etw ziehen

bir şeyi çekmek

es zieht

hava cereyanı var

es zieht

cereyan yapıyor fam

III . ziehen <zog, gezogen> VB vb rifl

sich ziehen (sich strecken)

gerilmek

sich ziehen (sich erstrecken)

uza(n)mak

Keilriemen SOST m

Keilriemen

motor kayışı

Ungeziefer SOST nt

Ungeziefer

haşarat

Ungeziefer

zararlı böcekler pl

tapezieren VB vb trans

tapezieren

(duvarları) kâğıtla kaplamak

Tantiemen [tanˈtĭeːmən] SOST

Tantiemen

kâr ikramiyesi sg

Tantiemen (für Künstler)

telif hakkı ücreti sg

I . gezwungen VB vb trans

gezwungen → zwingen:

II . gezwungen AGG

gezwungen

zoraki

Vedi anche: zwingen

I . zwingen <zwang, gezwungen> VB vb trans

zwingen

zorlamak

zwingen jdn

mecbur etmek -i

jdn zwingen, etw zu tun

birini bir şey yapmaya zorlamak

II . zwingen <zwang, gezwungen> VB vb rifl

sich zu etw zwingen

kendini bir şeye zorlamak

ich bin [oder sehe mich] gezwungen, zu ...

-mek zorundayım

Beziehung SOST f

1. Beziehung (Verbindung):

Beziehung

ilişki

Beziehung

ilgi

Beziehung

ilinti

2. Beziehung (Kontakt):

Beziehung

temas

3. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

yön

Beziehung

bakım

diplomatische Beziehungen

diplomatik ilişkiler

(gute) Beziehungen haben

(iyi) ilişkileri olmak

in jeder Beziehung

her bakımdan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erstaunt ob des dort herrschenden ungezwungenen Umgangs zwischen den Geschlechtern gestattete er sich erst nach «ernster Prüfung», ob sich dies auch für ihn gezieme.

de.wikipedia.org

Der Bundesrechnungshof kritisierte dies als jenseits dessen, was sich für einen Staatsdiener gezieme.

de.wikipedia.org