tedesco » italiano

Traduzioni di „aufmachen“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

I . aufmachen VB trans

Mostra tabella dei verbi

1. aufmachen ugs :

aufmachen
aprire
den Mund/die Tür aufmachen
aprire la bocca/la porta
eine Filiale aufmachen
aprire una filiale

2. aufmachen (effektvoll gestalten):

aufmachen fig
presentare

II . aufmachen VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

III . aufmachen VB rfl

Mostra tabella dei verbi

Esempi per aufmachen

sich aufmachen
accingersi, mettersi in moto
eine Filiale aufmachen
aprire una filiale
sich zu einem Spaziergang aufmachen
andare a fare una passeggiata
den Mund/die Tür aufmachen
aprire la bocca/la porta
jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers
ora bisogna aprire gli occhi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.
de.wikipedia.org
Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.
de.wikipedia.org
Der Hüne hatte sich mit Tschernomor aufgemacht, das Schwert zu finden.
de.wikipedia.org
Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.
de.wikipedia.org
Bereits 1942 hatte er seine eigene Metzgerei aufgemacht, die er in den kommenden Jahrzehnten zu einem Betrieb mit mehreren Produktionsstätten und Filialen ausbaute.
de.wikipedia.org
Der Monumentalfilm hatte im unternehmenseigenen Eos-Kino Premiere, welches eigens für den Anlass altägyptisch aufgemacht und mit Götterbildern und Kriegerstatuen verziert wurde.
de.wikipedia.org
Die drei Frauen hatten erfahren, dass es bei der Zentralsynagoge Essensrationen gäbe, hatten sich dorthin aufgemacht und kehrten nicht mehr zurück.
de.wikipedia.org
Diese würden Unglück und Probleme im kommenden Jahr bringen und, um dies zu vermeiden, scheuen viele Hausherrinnen nicht davor zurück, die Tür gar nicht aufzumachen.
de.wikipedia.org
Das Artwork des Albums ist ähnlich einem alten Buch aufgemacht.
de.wikipedia.org
Ein Marodeur bemerkt dieses jedoch und schlägt Alarm, woraufhin sich die anderen Marodeure zum Zellenblock aufmachen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufmachen" in altre lingue

"aufmachen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati