tedesco » olandese

ˈauf·ma·chen1 VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. aufmachen (öffnen):

aufmachen
openen
aufmachen
opendoen
(jdm) das Haar aufmachen (lösen)
het haar (bij iem) losmaken
die Hand aufmachen
zijn hand (geopend) uitsteken
jdm aufmachen (die Tür öffnen)
voor iem opendoen
mach die Ohren auf!
let op!

3. aufmachen (berechnen):

aufmachen
opmaken
aufmachen
berekenen
eine Rechnung aufmachen
een calculatie maken

4. aufmachen colloq (errichten, gründen):

aufmachen
openen
aufmachen
oprichten
ein Unternehmen aufmachen
een onderneming oprichten

5. aufmachen colloq MEDIA:

aufmachen
opmaken
aufmachen
een blikvanger plaatsen
die Zeitung mit einem Foto aufmachen
de krant met een foto als blikvanger opmaken

ˈauf·ma·chen2 VB vb intr (ein Geschäft (er)öffnen)

Mostra tabella dei verbi

ˈauf·ma·chen3 VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. aufmachen (aufbrechen):

aufmachen
zich opmaken
aufmachen
zich op weg begeven

2. aufmachen (sich anschicken):

aufmachen
zich opmaken
sich jugendlich aufmachen
zich jeugdig opmaken

3. aufmachen ricerc:

aufmachen
opsteken
aufmachen
beginnen te waaien

Esempi per aufmachen

jdm aufmachen (die Tür öffnen)
voor iem opendoen
(jdm) das Haar aufmachen (lösen)
het haar (bij iem) losmaken
ein Ereignis groß aufmachen
veel aandacht besteden aan een gebeurtenis
einen Bericht tendenziös aufmachen
in een bericht een tendentieuze voorstelling van zaken geven
die Hand aufmachen
zijn hand (geopend) uitsteken
eine Rechnung aufmachen
een calculatie maken
ein Unternehmen aufmachen
een onderneming oprichten
die Ohren aufmachen fig colloq
de oren goed openzetten
sich jugendlich aufmachen
zich jeugdig opmaken
ein Fass aufmachen colloq
een feestje bouwen
die Augen aufmachen [o. aufsperren ] [o. auftun ] colloq
uit zijn ogen [o. doppen] kijken
die Zeitung mit einem Foto aufmachen
de krant met een foto als blikvanger opmaken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.
de.wikipedia.org
Als die beiden Kinder ihre Augen aufmachen, sitzen sie in ihrem Kinderzimmer auf dem Tisch.
de.wikipedia.org
Verwirrt hatte er sich zu einem Spaziergang aufgemacht und wurde nach 24 Stunden von der Militärpolizei festgenommen.
de.wikipedia.org
Der Hüne hatte sich mit Tschernomor aufgemacht, das Schwert zu finden.
de.wikipedia.org
Er muss seine Fabrik und sein Haus verkaufen und hat vor, einen Handel mit Vogelfutter aufzumachen.
de.wikipedia.org
Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.
de.wikipedia.org
Die Rechnung kann aber auch mit den Hydroxidionen aufgemacht werden anstelle der Sulfationen.
de.wikipedia.org
Diese erzählt, dass einst ein Bauer sich wunderte, dass sein Stier sich jeden Tag in eine bestimmte Richtung aufmachte.
de.wikipedia.org
Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.
de.wikipedia.org
Die drei Frauen hatten erfahren, dass es bei der Zentralsynagoge Essensrationen gäbe, hatten sich dorthin aufgemacht und kehrten nicht mehr zurück.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufmachen" in altre lingue

"aufmachen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati