Traduzioni di „dienten“ nel dizionario tedesco » italiano

dienen VB intr +haben

1. dienen:

bei jdm/etw dienen

essere a servizio presso qn/qc

2. dienen (nützen):

dienen

servire

einer großen Sache dienen

servire una grande causa

3. dienen MIL :

dienen

prestare servizio

4. dienen:

jemandem (mit etwas) dienen

essere d’aiuto (od utile) a qn (con qc)

womit kann ich dienen?

in cosa posso essere utile?

locuzioni:

dienen als

servire da (od come)

dazu dienen, etwas zu tun

servire a (od per) fare qc

damit ist mir nicht gedient

non mi serve a niente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zwei Obergeschosse des Gebäudes dienten als Wohnungen für den Bahnhofsvorstand, wobei das erste die Küche und das Wohnzimmer beherbergte.

de.wikipedia.org

Als Teufenanzeige dienten dem Schützer auf dem Förderseil angebrachte Kennzeichnungen.

de.wikipedia.org

Einige Maschinen dienten in den 1980er-Jahren als Schulflugzeuge.

de.wikipedia.org

Als Unterstützung dienten kleinwüchsige oder jährlich zurückgeschnittene (auch schon abgestorbene) Maulbeerbäume, Ahorne, Ulmen, Kastanien oder Pappeln.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es mehrere kurze Stichbahnen zu Landgütern, die nicht dem Personenverkehr dienten.

de.wikipedia.org

Sie dienten dem brasilianischen Statistikamt und waren keine Gebietskörperschaften.

de.wikipedia.org

Einzelne Maschinen dienten später noch als Testträger für Propellerturbinen.

de.wikipedia.org

Funkkraftwagen dienten als Funk- sowie Relaisfunkstellen und verfügten über Hinterachsantrieb.

de.wikipedia.org

Im Abstand von einigen hundert Metern wurden ungefähr 12 m hohe Türme errichtet, die als Waffenlager und Signaltürme dienten.

de.wikipedia.org

Von nun an wurden sie dem Bereich der Malerei und ihren Modellen und somit den Akademien zugeordnet, die seit längerem als Bildvorlagen für den Künstlerbedarf dienten.

de.wikipedia.org