Traduzioni di „angeschrien“ nel dizionario tedesco » italiano

angeschrieben AGG, VB pperf

1. angeschrieben → anschreiben

locuzioni:

bei jemandem gut, schlecht angeschrieben sein ugs

essere benvisto, malvisto da qn

Vedi anche: anschreiben

anschreiben <irr> VB trans

1. anschreiben:

jemanden anschreiben

rivolgersi a qn per iscritto

locuzioni:

jemandem etwas anschreiben

mettere qc in conto a qn

geschrien

geschrien → schreien

Vedi anche: schreien

I . schreien <schrie, geschrien> VB trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> VB intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien SOST

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile

angeschoben <anschieben > AGG, VB pperf

angeschoben kommen ugs

arrivare piano piano, trascinandosi

Vedi anche: anschieben

anschieben <irr> VB trans

anschieben

spingere

angeschlichen <anschleichen > AGG, VB pperf

angeschlichen kommen

arrivare di soppiatto

Vedi anche: anschleichen

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

angeschnitten AGG, VB pperf

1. angeschnitten → anschneiden

locuzioni:

angeschnittene Ärmel

maniche (a) raglan

Vedi anche: anschneiden

anschneiden <irr> VB trans

1. anschneiden:

anschneiden

cominciare (a tagliare)

2. anschneiden (ein Thema):

anschneiden

toccare

locuzioni:

den Ball anschneiden SPORT

colpire di taglio il pallone

angeschossen AGG, VB pperf

1. angeschossen → anschießen

locuzioni:

angeschossene Hand (Fußball)

mani involontario

angeschossen kommen ugs

arrivare sparato, a gran velocità

Vedi anche: anschießen

anschießen <irr> VB trans

anschießen

ferire (od colpire) con un’arma da fuoco

angeschissen <anscheißen > VB pperf

angeschissen kommen vulg

venire a rompere le scatole

Vedi anche: anscheißen

anscheißen <schiss, geschissen> VB trans vulg

1. anscheißen (betrügen):

anscheißen

fregare, imbrogliare

2. anscheißen (beschimpfen):

anscheißen

= insultare (pesantemente)

angeschlagen AGG

Contributo di un utente

angeschlagen fig

esausto

angeschlagen fig

spossato

angeschlagen fig

sfinito