italiano » tedesco

Traduzioni di „apire“ nel dizionario italiano » tedesco (Vai a tedesco » italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

aprire: I. verbo II. verbo III. verbo
rapire: verbo
apice: nome
adire: verbo
agire: verbo
carpire: verbo
sopire: verbo
empire: verbo
apina: nome
udire: verbo
unire: I. verbo II. verbo
Zaire: nome
apiario: nome
apicale: aggettivo e avverbio
apicite: nome
colpire: I. verbo II. verbo
compire: verbo
stupire: I. verbo II. verbo
capire: verbo
campire: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: rapire , capire , aprire , agire , adire , apice , carpire , campire , empire , sopire , Zaire , unire , udire , apina , apporre , piatire , stupire , compire , colpire , apicite , apicale e apiario

I . aprire [aˈpriːre] VB trans

1. aprire:

öffnen, aufmachen

aprire la porta/la finestra

die Tür/das Fenster aufmachen

aprire un barattolo/una bottiglia

eine Büchse/eine Flasche aufmachen

2. aprire (con una chiave):

3. aprire (scartare):

aprire un pacco

ein Paket auspacken

4. aprire (slacciare):

5. aprire (libri):

6. aprire:

aprire le braccia/le ali

die Arme/die Flügel ausbreiten

7. aprire (avviare):

aprire una mostra

eine Ausstellung eröffnen

aprire un conto in banca

ein Bankkonto eröffnen

8. aprire (mettere in atto):

aprire il discorso/una discussione

die Rede/eine Diskussion eröffnen

9. aprire:

aprire i negoziati

die Verhandlungen aufnehmen

aprire il fuoco

das Feuer eröffnen

10. aprire (rubinetti):

11. aprire fam :

aprire il gas

den Gashahn aufdrehen

II . aprire [aˈpriːre] VB intr

i negozi aprono alle nove

die Geschäfte öffnen um 9 Uhr

III . aprire [aˈpriːre] VB

1. aprire:

sich öffnen, aufgehen

la finestra si apre verso l’esterno

das Fenster geht nach außen auf

2. aprire:

aprirsi con qn fig

sich jemandem anvertrauen

locuzioni:

il cielo si aprì

der Himmel klärte sich auf

rapire [raˈpiːre] VB trans

1. rapire:

2. rapire fig :

3. rapire fam :

apice [ˈaːpiʧe] SOST m l'

1. apice:

Spitze f

apice polmonare ANAT

2. apice fig :

Gipfel m

adire [aˈdiːre] VB trans JUR

adire le vie legali

den Rechtsweg beschreiten

agire [aˈʤiːre] VB intr + av

1. agire:

modo di agire

Handlungsweise f

2. agire (comportarsi):

3. agire (essere efficace):

4. agire JUR :

agire legalmente contro qn

gegen jemanden gerichtlich vorgehen

carpire [karˈpiːre] VB trans

heraus-, entlocken

carpire qc a qn

etw aus jemandem herauslocken

sopire [soˈpiːre] VB trans

beruhigen, besänftigen

empire [eˈmpiːre] VB trans

empire → riempire

Vedi anche: riempire

I . riempire [rjemˈpiːre] VB trans

1. riempire:

2. riempire (di terra):

3. riempire (compilare):

riempire un modulo

ein Formular ausfüllen

4. riempire fig :

riempire qn di gioia

jemanden mit Freude erfüllen

locuzioni:

riempire qn di botte

jemanden ordentlich verprügeln

II . riempire [rjemˈpiːre] VB

1. riempire:

riempirsi di qc

sich mit etw füllen

locuzioni:

riempirsi (saziarsi)

sich vollschlagen, sich vollstopfen

apina SOST f l'

udire [uˈdiːre] VB trans

1. udire:

locuzioni:

udire di qc

von etw (dat) erfahren

I . unire [uˈniːre] VB trans

1. unire:

vereinen, vereinigen, verbinden

unire l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

2. unire (avvicinare):

zusammenstellen

unire due tavoli

zwei Tische zusammenstellen

3. unire (mettere insieme):

4. unire GASTR :

geben

unire la farina alle uova

das Mehl zu den Eiern geben

5. unire POL :

anschließen, angliedern

6. unire (allegare):

II . unire [uˈniːre] VB

1. unire:

sich verbinden, sich zusammenschließen, sich vereinen

locuzioni:

unirsi (mettersi insieme ad altri)

sich anschließen

Zaire [dzaˈiːre] SOST m il

Zaire nt

apiario <-ri> SOST m l'

apicale AGG

apicite SOST f l'

Lungenspitzenkatarrh m

I . colpire [kolˈpiːre] VB trans

1. colpire:

colpire di striscio

colpire basso fig

unter die Gürtellinie schlagen

2. colpire (centrare):

colpire a morte qn

jemanden tödlich treffen

colpire nel segno fig

ins Schwarze treffen

colpire (impressionare):

4. colpire (affliggere):

5. colpire (punire):

colpire (ferire):

II . colpire [kolˈpiːre] VB intr

1. colpire:

la mafia ha colpito ancora

die Mafia hat wieder zugeschlagen

colpire (impressionare):

compire [komˈpiːre] VB trans

compire → compiere

Vedi anche: compiere

I . compiere [ˈkompjere] VB trans

1. compiere:

verrichten, tun

2. compiere:

compiere il proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

3. compiere (commettere):

compiere un delitto

ein Verbrechen begehen

4. compiere:

compiere gli anni

Geburtstag haben

compiere trent’anni

dreißig Jahre alt werden

II . compiere [ˈkompjere] VB

1. compiere:

locuzioni:

compiersi (avverarsi)

I . stupire [stuˈpiːre] VB trans

erstaunen, verwundern

II . stupire [stuˈpiːre] VB

stupirsi di qc

sich über etw (akk) wundern

capire VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

si capisce da sé

das versteht sich von selbst

campire VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

campire (eseguire la campitura) vb trans ARTE

grundieren vb trans

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski