Traduzioni di „aufwühlen“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

aufwühlen VB trans

1. aufwühlen:

aufwühlen

smuovere

den Boden aufwühlen

smuovere il terreno

2. aufwühlen fig :

aufwühlen

rivangare

alte Geschichten aufwühlen

rivangare vecchie storie

3. aufwühlen (stürmisch bewegen):

aufwühlen

agitare

4. aufwühlen fig :

aufwühlen

turbare profondamente

jemanden bis ins Innerste aufwühlen

turbare profondamente qn fin nell’intimo

Esempi per aufwühlen

den Boden aufwühlen

smuovere il terreno

alte Geschichten aufwühlen

rivangare vecchie storie

jemanden bis ins Innerste aufwühlen

turbare profondamente qn fin nell’intimo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Sauen stehen im Gebräch, wenn sie mit dem Gebrech den Boden nach Würmern, Eicheln oder anderem Fraß aufwühlen.

de.wikipedia.org

Nach einer Operation 1997, die sie emotional aufwühlte, wurde ihr von den Ärzten eine psychologische Behandlung verordnet.

de.wikipedia.org

Dazu wurden an einer Achse Stahlketten montiert, die bei Rotation den Boden vor dem Panzer aufwühlten und so dort liegende Minen zur Explosion brachten.

de.wikipedia.org

Sein Einfluss auf die Entwicklung wird eher positiv beurteilt, da das Aufwühlen der Bodendecke die natürliche Verjüngung unterstützt.

de.wikipedia.org

Er wird in der Kunst oft dargestellt (Bild), wie er auf seinem Tritonshorn (einer Schneckenschale) blasend, das Meer aufwühlen oder wieder beruhigen kann.

de.wikipedia.org

Nun war ich überzeugt, dass auf lange Sicht die Öffentlichkeit, die sie aufwühlen wollten, der Schmähungen überdrüssig würde, dass wenn man bleibende Resultate erreichen will, der Geist überzeugt werden muss.

de.wikipedia.org

Da Großfußhühner bei der Nahrungssuche im Waldboden scharren und das Laub aufwühlen, folgen ihnen gelegentlich kleinere Vögel, um aufgescheuchte Kleintiere zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Der stark abfallende Meeresboden kann außerdem zusammen mit starken Winden die See besonders stark aufwühlen.

de.wikipedia.org

Ihre Erregung signalisieren Wisente durch Schütteln des Kopfes, drohendes Knören, Aufwühlen des Bodens mit den Vorderklauen und heftige Schwanzbewegungen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Emigration den 16-jährigen Kovács stark aufwühlte, kam er seinem Traum Kunstmaler zu werden immer näher.

de.wikipedia.org