Traduzioni di „conzione“ nel dizionario italiano » tedesco

condizione [kondiˈtsjoːne] SOST f la

1. condizione:

condizione

Bedingung f

2. condizione fig :

condizione

Lage f

3. condizione:

condizioni

Zustand m

condizioni

Verfassung f

essere in buone condizioni di salute

in gutem Gesundheitszustand sein

4. condizione:

condizione

Verhältnisse pl

vivere in misere condizioni

in ärmlichen Verhältnissen leben

locuzioni:

a condizione che …

unter der Bedingung, dass …

solo a determinate condizioni

nur unter bestimmten Bedingungen

condizioni ambientali

Umweltbedingungen pl

condizioni del campo SPORT

Platzverhältnisse pl

condizioni contrattuali

Vertragsbedingungen pl

essere in condizione di fare qc

in der Lage (o imstande) sein, etw zu tun

condizioni di lavoro

Arbeitsbedingungen pl

condizioni di pagamento

Zahlungsbedingungen pl

condizioni della strada

Straßenzustand m

coniatura SOST f la, coniazione

coniatura

Prägung f a. fig

coniatura di monete

Münzprägung f

concezione [konʧeˈtsjoːne] SOST f la

concezione

Auffassung f

concezione

Konzeption f

Immacolata Concezione

Unbefleckte Empfängnis f

concezione del mondo

Weltanschauung f

conduzione [konduˈtsjoːne] SOST f la

1. conduzione:

conduzione

Führung f

conduzione

Leitung f

azienda a conduzione familiare

Familienbetrieb m

2. conduzione TV :

conduzione

Moderation f

3. conduzione PHYS :

conduzione

Leitung f

conduzione termica

Wärmeleitung f

confezione [konfeˈtsjoːne] SOST f la

confezione

Verpackung f

confezione

Packung f

confezione da sei

Sechserpack m

confezione di Natale

Weihnachtskorb m

confezione di vendita

Verkaufsverpackung f

confezione in legno

Holzverpackung f

confezione regalo

Geschenkpackung f

confezioni (abbigliamento)

Konfektion f

2. confezione fig :

confezione

Anfertigung f

convezione SOST f la

convezione

Konvektion f

corrente di convezione

Konvektionsstrom m

consunzione [konsunˈtsjoːne] SOST f la

1. consunzione:

consunzione

Auszehrung f

febbre di consunzione

zehrendes Fieber nt

2. consunzione fig :

consunzione

Demoralisierung f

consunzione

Zerrüttung f

convenzione [konvenˈtsjoːne] SOST f la

1. convenzione:

convenzione JUR

Abkommen nt

convenzione JUR

Vertrag m

convenzione POL

Übereinkommen nt

Convenzione di Schengen

Schengener Übereinkommen nt

2. convenzione (accordo):

convenzione

Vereinbarung f

3. convenzione (scelta di criteri):

convenzione

Konvention f

Convenzione dei diritti dell’uomo

Menschenrechtskonvention f

convinzione [konvinˈtsjoːne] SOST f la

convinzione

Überzeugung f

I . contenzione SOST f la

1. contenzione (immobilizzazione):

contenzione

Ruhigstellung f

2. contenzione MED :

contenzione

Stützung f

contenzione delle fratture

Stützung der Brüche

contenzione Wendungen

camicia di contenzione

Zwangsjacke f

contrazione [kontraˈtsjoːne] SOST f la

1. contrazione MED :

contrazione

Kontraktion f

2. contrazione:

contrazione

Rückgang m

contrazione delle vendite

Verkaufsrückgang m

3. contrazione:

contrazione

Aufnahme f

la contrazione di un debito

die Aufnahme von Schulden

concrezione SOST f la MED GEOL

concrezione

Konkretion f

contrizione [kontriˈtsjoːne] SOST f la

contrizione

Zerknirschtheit f

congiunzione [konʤunˈtsjoːne] SOST f la

1. congiunzione:

congiunzione

Verbindung f

2. congiunzione GRAM :

congiunzione

Konjunktion f

conurbazione SOST f la

conurbazione

Konurbation f

concimazione [konʧimaˈtsjoːne] SOST f la

concimazione

Düngung f

concitazione [konʧitaˈtsjoːne] SOST f la

concitazione

Aufregung f

congelazione SOST f la

congelazione → congelamento

Vedi anche: congelamento

congelamento [konʤelaˈmento] SOST m il

1. congelamento:

congelamento

Gefrieren nt

punto di congelamento

Gefrierpunkt m

2. congelamento WIRTSCH :

congelamento

Einfrieren nt

il congelamento dei salari

Lohnstopp m

3. congelamento MED :

congelamento

Erfrierung f

coniugazione [konjugaˈtsjoːne] SOST f la GRAM BIOL

coniugazione

Konjugation f

consolazione [konsolaˈtsjoːne] SOST f la

consolazione

Trost m

premio di consolazione

Trostpreis m