Traduzioni di „dormisveglia“ nel dizionario italiano » tedesco

dormiveglia [dormiˈveːʎa] SOST m il inv

dormiveglia

Halbschlaf m

risveglio <pl -gli> [rizˈveːʎo] SOST m il

1. risveglio:

risveglio

Er-, Aufwachen nt

2. risveglio WIRTSCH :

risveglio

Wiederbelebung f

3. risveglio (ritorno alla realtà):

risveglio

Ernüchterung f

radiosveglia [radjozˈveːʎa] SOST f la

radiosveglia

Radiowecker m

I . risvegliare [rizveˈʎaːre] VB trans

1. risvegliare:

risvegliare

(auf)wecken

risvegliare

wieder wecken

2. risvegliare fig :

risvegliare

auf-, wachrütteln

risvegliare la coscienza di qn

jemandes Gewissen aufrütteln

3. risvegliare (eccitare):

risvegliare

erregen, reizen

4. risvegliare fig :

risvegliare

(wieder) (er)wecken

risvegliare qc in qn

etw in jemandem erwecken

II . risvegliare [rizveˈʎaːre] VB

risvegliarsi

auf-, erwachen

risvegliarsi (svegliarsi di nuovo)

wieder auf-, erwachen

risvegliarsi fig

sich wieder regen

dormiglione (dormigliona) [dormiˈʎoːne] SOST m/f il/la fam

dormiglione (dormigliona)

Langschläfer m , -in f

dormiglione (dormigliona)

Schlafmütze f

dormitina [dormiˈtiːna] SOST f la

dormitina

Nickerchen nt

farsi una dormitina

ein Schläfchen machen (o halten)

dormitorio <pl -ri> [dormiˈtɔːrjo] SOST m il

1. dormitorio:

dormitorio

Schlafsaal m

2. dormitorio (pubblico):

dormitorio

Nachtasyl nt

locuzioni:

città (o quartiere) dormitorio

Schlafstadt f

sorvegliare <1g> [sorveˈʎaːre] VB trans

1. sorvegliare:

sorvegliare

überwachen

sorvegliare (fare attenzione a):

sorvegliare

aufpassen (auf)

2. sorvegliare (osservare attentamente):

sorvegliare

aufmerksam verfolgen

sorvegliato [sorveˈʎaːto] AGG

1. sorvegliato:

sorvegliato

überwacht

2. sorvegliato (controllato):

sorvegliato

beaufsichtigt

copiglia SOST f la

copiglia

Splint m

famiglia [faˈmiːʎa] SOST f la

1. famiglia:

famiglia

Familie f

2. famiglia (stirpe):

famiglia

Geschlecht nt

famiglia

Haus nt

locuzioni:

famiglia allargata

Patchwork–Familie f

essere di famiglia

zur Familie gehören

confezione formato famiglia

Familienpackung f

medico di famiglia

Hausarzt m , -ärztin f

membro della famiglia

Familienangehörige m/f

capita (o succede) nelle migliori famiglie

das kommt in den besten Familien vor

pariglia [paˈriːʎa] SOST f la

1. pariglia:

pariglia

Paar nt

2. pariglia (di cavalli):

pariglia

Gespann nt mit zwei Pferden

locuzioni:

rendere la pariglia a qn fig

Gleiches mit Gleichem vergelten

sveglia SOST

Contributo di un utente

avere la sveglia alle 6:00

um 6:00 geweckt werden

dormiente SOST

Contributo di un utente

dormiente mf

Schlafende(r) mf