Traduzioni di „equalizzare“ nel dizionario italiano » tedesco

equalizzatore [ekualiddzaˈtoːre] SOST m l'

equalizzatore

Equalizer m

attualizzare [attualiˈddzaːre] VB trans

attualizzare

aktualisieren

ritualizzare VB trans

ritualizzare

ritualisieren

visualizzare [vizualiˈddzaːre] VB trans

visualizzare

visualisieren

verbalizzare [verbaliˈddzaːre] VB trans

1. verbalizzare:

verbalizzare

protokollieren

2. verbalizzare (esprimere in parole):

verbalizzare

mit Worten ausdrücken

I . coalizzare [koaliˈddzaːre] VB trans

coalizzare

verbinden, vereinen

II . coalizzare [koaliˈddzaːre] VB

coalizzarsi

sich verbünden

analizzare [analiˈddzaːre] VB trans

analizzare

analysieren, untersuchen

opalizzare VB trans

opalizzare

opalisieren

dializzare VB trans

dializzare

dialysieren

I . ovalizzare VB trans

ovalizzare

oval machen

II . ovalizzare VB ovalizzarsi vb rifl ovalizzarsi

2. ovalizzare:

ovalizzarsi

oval werden

3. ovalizzare MECC :

ovalizzarsi

unrund werden

I . realizzare [realiˈddzaːre] VB trans

1. realizzare:

realizzare

realisieren, verwirklichen

2. realizzare (attuare):

realizzare

durch-, ausführen

3. realizzare WIRTSCH :

realizzare

erreichen, erzielen

4. realizzare (comprendere):

realizzare

verstehen

II . realizzare [realiˈddzaːre] VB

realizzarsi

sich verwirklichen

banalizzare VB trans

1. banalizzare:

banalizzare

banalisieren

2. banalizzare FERR :

banalizzare

in Wechselbetrieb nehmen

canalizzare [kanaliˈddzaːre] VB trans

canalizzare

kanalisieren

focalizzare [fokaliˈddzaːre] VB trans

1. focalizzare FOTO :

focalizzare

scharf einstellen

2. focalizzare fig :

focalizzare

scharf (o klar) umreißen

focalizzarsi su qc

sich auf etw (akk) konzentrieren

moralizzare VB trans

moralizzare

versittlichen

moralizzare i costumi

moralische Sitten einführen

vitalizzare [vitaliˈddzaːre] VB trans

vitalizzare

vitalisieren

catalizzare VB trans

catalizzare

katalysieren

finalizzare [finaliˈddzaːre] VB trans

finalizzare qc a qc

etw auf etw (akk) ausrichten

equalizzazione SOST f l'

1. equalizzazione EL :

equalizzazione

Ausgleich m

2. equalizzazione RAD TEL :

equalizzazione

Entzerrung f

3. equalizzazione ECON :

equalizzazione

Stabilisierung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nel risolvere questo tipo di problemi si devono sviluppare algoritmi che permettano di massimizzare in velocità e contemporaneamente equalizzare tutti i rami.

it.wikipedia.org

Nell'agosto di quello stesso anno, si rifiutò di equalizzare le vittime dello stalinismo e del nazismo.

it.wikipedia.org

La binatura del doppino ha lo scopo di equalizzare mediamente i campi elettromagnetici esterni dei due conduttori.

it.wikipedia.org

Il peso mobile viene regolato in maniera tale da equalizzare i periodi.

it.wikipedia.org

Tuttavia, una action ottimizzata per favorire le posizioni più alte riduce l'efficacia dello spostamento delle sellette del ponte nell'equalizzare l'intonazione delle ottave.

it.wikipedia.org

Gli spessori delle corazzature variavano da nave a nave in modo da equalizzare la loro efficacia.

it.wikipedia.org

La fuga calibrata varia da modello a modello, ma il tempo medio per il diaframma per equalizzare la pressione è compreso tra i 6 e i 9 secondi.

it.wikipedia.org

Il sistema provvedeva anche a ridurre l'umidità ed a equalizzare la pressione tra l'interno e l'esterno dell'abitacolo mentre il veicolo era in movimento.

it.wikipedia.org

Le sezioni progettate per equalizzare basse frequenze audio avranno induttori più grandi con un elevato numero di spire.

it.wikipedia.org