Traduzioni di „raffen“ nel dizionario tedesco » italiano

raffen VB trans

1. raffen:

raffen

arraffare

die Juwelen an sich (akk) raffen

arraffare i gioielli

2. raffen fig :

raffen

afferrare

hast du’s endlich gerafft? ugs

(l’)hai afferrato finalmente?

3. raffen (gierig anhäufen):

raffen

accumulare

4. raffen:

raffen

tirare su

den Rock raffen

tirare su la gonna

5. raffen (Nähen):

raffen

drappeggiare

Esempi per raffen

den Rock raffen

tirare su la gonna

die Juwelen an sich (akk) raffen

arraffare i gioielli

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein bis dahin unbekanntes tödliches Virus rafft binnen weniger Stunden große Bevölkerungsteile dahin.

de.wikipedia.org

1627 raffte eine Pestepidemie einen grossen Teil der Bevölkerung dahin.

de.wikipedia.org

Seit 1977 erweitert die Konfektionierung (Abbinden, Raffen und Bedrucken) von Wurtsthüllen das Angebot des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Die mitgegebenen Fibeln verweisen auf eine Oberbekleidung, die irgendwie gerafft werden musste.

de.wikipedia.org

Sie rafft sich auf und besucht den von ihr getrennt lebenden Ehemann.

de.wikipedia.org

Danach raffte die Cholera große Teile der Bevölkerung nieder.

de.wikipedia.org

Wenige Monate später raffte ihn eine Erkältung innerhalb von fünf Tagen dahin.

de.wikipedia.org

Dieser Muskel rafft am gesunden Auge das Augenlid in vertikaler Richtung.

de.wikipedia.org

Er raffte sich auf und schleppte sich in die Stadt zurück, wo er nach zehn Tagen verstarb.

de.wikipedia.org

In der Szene raffen Diener von beiden Seiten einen Vorhang, der bisher die Erscheinung des Königs bzw. der Königin und den dahinterliegenden Raum abschirmt.

de.wikipedia.org