Traduzioni di „Regens“ nel dizionario tedesco » italiano

I . regen VB trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen VB rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

locuzioni:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

Regen <-s> SOST m

Regen

pioggia f

der Regen fällt

la pioggia cade

in den Regen kommen

finire sotto la pioggia

jemanden im Regen stehen lassen ugs

lasciare qn nei guai

saurer Regen

pioggia acida

vom Regen in die Traufe kommen ugs

cadere dalla padella nella brace

Esempi per Regens

das Rauschen des Regens

lo scrosciare della pioggia

wegen des vielen Regens kann der Platz heute nicht bespielt werden (Fußballfeld)

oggi il campo è impraticabile a causa della pioggia intensa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraus ergibt sich ein weiteres Problem, da diese als Bestandteil des sauren Regens zur Versauerung der Böden beiträgt.

de.wikipedia.org

Sind diese durch Eisregen entstanden, hat man nach Ende des Regens 40 Minuten Zeit.

de.wikipedia.org

Bei den nomadischen- oder halbnomadischen Hirtenvölkern, die in Gebieten leben, die für den Pflanzenanbau zu trocken sind, wohnt der höchste Gott – als Gebieter des lebensspendenden Regens – fast immer im Himmel.

de.wikipedia.org

Neben Aufgaben in der Pfarrseelsorge war er Professor und Regens des diözesanen Priesterseminars.

de.wikipedia.org

Durch rücksichtsloses Hineinregieren in die Seminarleitung verfeindete er sich mit dem Regens und den Professoren, die sich daraufhin beschwerdeführend an die preußische Regierung wandten.

de.wikipedia.org

Zuvor war diese Kommunikationsstrategie bereits beim Bestreiten der Schädlichkeit des Tabakrauchens sowie des Passivrauchens, der Existenz des Ozonlochs und des Sauren Regens angewendet worden.

de.wikipedia.org

In Teilen seines indischen Verbreitungsgebietes gilt er als Ankündigen des Monsuns, weil seine Rückkehr mit dem Einsetzen des Regens zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Das übergeordnete Wort ist aus der Sicht der Dependenzgrammatik das Regens, während das untergeordnete Wort das Dependens.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf war er dort zum Regens befördert worden, nachdem er auch Sekretär am Konsistorium für Eheangelegenheiten geworden war.

de.wikipedia.org

Die meisten Wolkenbrüche treten bei schweren Sommergewittern (Hitzegewittern, seltener bei Frontengewittern) und innerhalb der ersten drei Minuten nach Einsetzen des Regens auf.

de.wikipedia.org