Traduzioni di „scomporre“ nel dizionario italiano » tedesco

I . scomporre [skomˈporre] VB trans

1. scomporre:

scomporre

zerlegen

2. scomporre CHEM :

scomporre

spalten

3. scomporre (scompigliare):

scomporre

zerzausen

4. scomporre (turbare):

scomporre

aus der Fassung bringen

II . scomporre [skomˈporre] VB

1. scomporre:

scomporsi

sich in seine Einzelteile auflösen

locuzioni:

scomporsi

die Fassung verlieren

senza scomporsi

ohne eine Miene zu verziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Newton studiò la dispersione ottica di un raggio di luce bianca che attraversa un prisma di vetro e si scompone nei vari colori.

it.wikipedia.org

Può essere posizionato sia casualmente scomposto, sia ripiegato (esistono varie tecniche) o a cascata.

it.wikipedia.org

Riguardo alla morte, egli pensa che una volta che il corpo inizia a scomporsi anche lo spirito lo fa.

it.wikipedia.org

Le fasi sono ulteriormente scomposte in iterazioni, che sono associate a periodi temporali e hanno scadenze precise.

it.wikipedia.org

Una volta che l'oggetto è stato interamente scomposto, gli atomi vengono inviati verso l'altro portale.

it.wikipedia.org

Le quattro province a sua volta si scompongono in distretti.

it.wikipedia.org

Sanno inoltre scomporre un testo, frase per frase, individuando nomi, vocaboli e frasi basilari facilmente riconoscibili.

it.wikipedia.org

Il sistema meccanico viene scomposto in un certo numero di elementi ideali ognuno dei quali può essere poi abbinato ad un analogo elettrico.

it.wikipedia.org

Le cerniere possono scomporre persone e oggetti in varie parti e, volendo, possono essere richiuse in modo diverso rispetto a come erano in origine.

it.wikipedia.org

Il legno delle cornici composto, scomposto e sezionato diventa tutt'uno col colore e si trasforma in una serie di sculture pittoriche da appendere come quadri.

it.wikipedia.org