Traduzioni di „teste“ nel dizionario italiano » tedesco

teste [ˈtɛste] SOST m/f il/la

teste

Zeuge m

teste

Zeugin f

testé [tesˈte] AVV

testé

soeben

testa [ˈtɛsta] SOST f la

1. testa:

testa

Kopf m

usare la testa

seinen Kopf anstrengen

2. testa (persona):

testa

Person f

3. testa:

testa

Spitze f

la testa del treno

die Spitze des Zuges

locuzioni:

a testa

pro Kopf

testa d’aglio

Knoblauchzwiebel f

alla testa

an der Spitze

a testa alta

erhobenen Hauptes

a testa bassa

gesenkten Hauptes

cacciatore di teste fig

Headhunter m

essere una testa calda

ein Hitzkopf sein

perdere la testa

den Kopf verlieren

testa di cavolo fam

Dumpfbacke f

colpo di testa SPORT

Kopfball m

fare a testa o croce

eine Münze werfen

andare fuori di testa

durchdrehen

dalla testa ai piedi

von Kopf bis Fuß

mettersi in testa di fare qc

sich (dat) in den Kopf setzen, etw zu tun

testa quadra

Dickkopf m

testa rasata

Skinhead m

testa rasata fam

Glatze f

rompersi la testa per qc

sich (dat) über etw (akk) den Kopf zerbrechen

saltare in testa a qn

jemandem einfallen

non sapere dove sbattere la testa

nicht mehr aus noch ein wissen

testa a testa

Kopf-an-Kopf-Rennen nt

tuffo di testa

Kopfsprung m

testa a testa [tɛstaaˈtɛsta] SOST m il

testa a testa

Kopf-an-Kopf-Rennen nt

testa-coda [tɛstaˈkoːda] SOST m il inv

fare un testa-coda

sich um die eigene Achse drehen

testa SOST

Contributo di un utente

chiedere la testa di qu

den Kopf von jdm fordern

testa SOST

Contributo di un utente

balzare in testa SPORT

an die Spitze springen

balzare in testa SPORT

in Führung gehen

farsi mettere i piedi in testa da qcn VB

Contributo di un utente

farsi mettere i piedi in testa

sich akk [von jdm] unterbuttern lassen

Esempi per teste

cacciatore di teste fig

Headhunter m

subornazione di teste

Zeugenbestechung f

subornare un teste

einen Zeugen beeinflussen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le teste di ponte americane oltre il fiume, però, rendevano quanto mai precaria la situazione dei tedeschi.

it.wikipedia.org

Tutto parte col ritrovamento di tre teste davanti all'ufficio dello sceriffo.

it.wikipedia.org

La staffa era formata da un corpo centrale corto e dritto, e da una regione prossimale ben definita e con due "teste".

it.wikipedia.org

In ogni gruppo, le squadre giocano una contro l'altra in un mini-torneo all'italiana con le teste di serie preselezionate.

it.wikipedia.org

Molte teste venivano poi utilizzate nel corso di cerimonie e feste religiose che celebravano le vittorie della tribù.

it.wikipedia.org

Ciò ebbe fine quando i governi peruviano ed ecuadoriano fecero uno sforzo comune e dichiararono il traffico di teste fuorilegge.

it.wikipedia.org

Inoltre, il pene è dotato di quattro teste.

it.wikipedia.org

Tutte le teste di serie ricevono un bye per il secondo turno.

it.wikipedia.org

Entrambe le teste hanno una corona dorata con rubini incastonati.

it.wikipedia.org

I manufatti cinesi in bronzo generalmente sono utilitaristici (come punte di lancia o teste di ascia), o ritualistici, come i numerosi grandi tripodi sacrificali.

it.wikipedia.org