Traduzioni di „unfähig“ nel dizionario tedesco » italiano

unfähig AGG

1. unfähig:

unfähig

incapace

zu etwas unfähig sein

essere incapace di fare qc

2. unfähig (nicht in der Lage):

unfähig

non in grado

der Kranke ist unfähig, allein aufzustehen

il malato non è in grado di alzarsi da solo

Esempi per unfähig

zu etwas unfähig sein

essere incapace di fare qc

der Kranke ist unfähig, allein aufzustehen

il malato non è in grado di alzarsi da solo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Klinische Anekdote: Ein Klient berichtet, er sei im Hinblick auf seine Lebensziele verwirrt und unfähig, sich selbst zu verstehen.

de.wikipedia.org

Sie weiß, dass der alternde Künstler nur sich selbst sieht und unfähig ist, eine Beziehung auf gleicher Ebene zu führen.

de.wikipedia.org

Auch diese Krankheit wird durch den Kontakt mit Blut beziehungsweise Speichel übertragen, und die Infizierten sind nach dem Ausbruch der Krankheit unfähig zu sprechen.

de.wikipedia.org

Bei einer Gerichtsverhandlung war der stotternde Neujurist unfähig gewesen, seine Argumente vorzutragen, und fühlte sich so vor dem gesamten Saal bloßgestellt.

de.wikipedia.org

Das Pferd vermittelt dem Betrachter den Eindruck, immer unruhiger zu werden, und immer unfähiger wirkt der Reiter dahingehend, das Pferd zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Unfähig dem seelischen Druck und der Trauer zu widerstehen, fällt sie in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Das verstümmelte Myostatin ist unfähig, das Muskelwachstum zu steuern.

de.wikipedia.org

Ursprünglich hatte sich der Protest nur gegen einige als unfähig angesehene Professoren gerichtet, weitete sich dann aber rasch aus.

de.wikipedia.org

Sie fühlt sich schlecht, weil sie unfähig war um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Wir konnten natürlich nur eine sehr oberflächliche Untersuchung durchführen, und die Leute die offensichtlich krank, arbeitsunfähig oder zum Marschieren unfähig waren, wurden heraus gesucht.

de.wikipedia.org