Traduzioni di „wissendrang“ nel dizionario tedesco » italiano

Wissensdrang SOST m , Wissensdurst SOST m

Wissensdrang

sete f di sapere

Massenandrang SOST m

Massenandrang

afflusso m in massa

wissensdurstig AGG

wissensdurstig

avido di sapere, assetato di conoscenza

Tatendrang SOST m

Tatendrang

voglia f di fare

Wissensstand SOST m

Wissensstand

stato m della conoscenza

wissenswert AGG

wissenswert

interessante

wissentlich AGG

wissentlich

deliberato, intenzionale

wissentlich (bewusst)

consapevole

Blutandrang <-[e]s> SOST m

Blutandrang

congestione f

wissenlassen

wissenlassen → wissen

Vedi anche: wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

Wissenschaft <-, -en> SOST f

Wissenschaft

scienza f

wissbegierig [ˈvɪsbəgiːrɪç] AGG

wissbegierig

desideroso di conoscere

Harndrang SOST

Contributo di un utente

Harndrang m MED

stimolo della minzione m